【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』11話、祖父母まで問題だったと判明し海外絶句 「血統がどうとか、何なんだあれは」

家族の問題が、世代を遡りました。

本作は、田舎から転校してきた隼人と、かつて男子だと思っていた幼馴染・晴輝の再会から始まるラブコメです。

当ブログでは第8話で母親の正体が判明した回、第10話で病院の男をめぐる考察が動いた回を扱いました。本作の家族描写は一気に説明せず、断片を置いていく進め方をしています。

今回、その断片がもう一段繋がりました。晴輝が田舎で一緒に暮らしていたのが祖父母であること、そしてその祖父母もまた問題を抱えていたことです。

海外の視聴者が反応したのは、祖父母の言葉でした。血統に言及する発言から、名家の出身であり、認めない相手との間にできた子を恥と見なしていた、という推測が立っています。

「あの家系は代々そうらしい。両親も晴輝に対して、同じかそれ以上にひどかった」

母親個人の問題ではなく、家系全体の問題として描かれていることになります。第10話で「病院の男が晴輝を母親と見間違えた」という描写が置かれたのも、この文脈に繋がります。

もう一点、海外の視聴者が毎回触れるのが作画の予算です。

「この作品は本当に可愛いのに、想像しうる限り最低の作画予算だ。実質的に半分アニメ化された漫画みたいなものだなwww」

当ブログの第10話の記事でも、本作の注目度の低さを惜しむ声を扱いました。upvoteは81で、同ジャンルの『正反対な君と僕』（562）とは大きく開いています。内容が評価されながら、条件に恵まれていない作品です。

制作環境への言及も並びました。