【海外の反応】『らんま1/2』3期6話、小太刀の騒動が決着 最後にあかねのクッキーを全部食べた乱馬に海外「その笑顔のためなら食中毒も」

クッキーをめぐる二人のやり取りに、温かい声が並びました。

当ブログで扱った3期5話は、小太刀と五寸釘が手を組んだ騒動の前編でした。五寸釘が撮りためたあかねの写真のネガを取り戻せないまま、回は終わっていました。

第6話は、その後編です。乱馬はまたしても、事情を説明しきれないまま意地を張り、あかねを怒らせてしまいます。海外では「乱馬は一度は説明しようとするけど、うまくいかないとすぐ意地になってけんか腰になる」という指摘と、「でも、あかねもいつも乱馬の話を聞こうとしない」という指摘が並びました。怒って家に帰ったあかねを諭し、乱馬のもとへ送り返したのは、姉のなびきとかすみでした。「あのなびきが本気で妹に優しくしているのだから、よほどのことだ」という声もあります。

小太刀が写真に手を加えていたことも明らかになりました。「昔のやり方で写真を加工していた。当時は相当大変だったはずだ」と、フィルムの時代ならではの細部に目を留める人もいます。缶ジュースの昔ながらのプルタブにも、「何年も見ていない」と懐かしむ声がありました。

回の冒頭には、前回までのあらすじを番組仕立てでふり返る趣向もありました。ゲストとして呼ばれたなびきと玄馬について、海外では「なびきはお金のため、玄馬はただ飯のために出ているのが見え見えだ」と笑う声が出ています。毎回少しずつ工夫を変えてくる導入部にも、「創意のある始まり方がうれしい」という評価がありました。

第6話で、海外のファンが小さな前進として喜んだのが、あかねがあの日のキスを本当に覚えていたと分かったことでした。「それは何かの意味があるはずだ」という声が上がっています。一方で、「少し進んだようで、進んでいない」という声もあり、それに「それがこの作品の本質だ」という返信がついていました。乱馬とあかねの関係は、一歩進んでは一歩もどる。その繰り返しを楽しむのが、『らんま1/2』の醍醐味なのでしょう。

あかねの料理の腕も、同じように「少しだけ」進歩しています。かすみのもとで料理を習ったものの、クッキーはやはり出来がよくありませんでした。海外では「頑固で、人に習うことを受け入れないのが彼女らしい」という声がある一方、「シーズンの初めの呪われた料理に比べれば、確かに上達している」「最後には、あかねは名料理人に、乱馬は不死身になっているだろう」と、温かく見守る書き込みが並びました。

九能兄妹が、男の乱馬と女のらんまのそれぞれに惹かれていて、同一人物だと気づかないことも、相変わらずの笑いどころです。制作はMAPPAで、「あかねの怒りの爆発を、これでもかと作画している」と、表情豊かな動きにも称賛が集まりました。旧作のアニメから続いて、あかねを演じるのは日髙のり子、なびきは高山みなみ、かすみは井上喜久子です。