【海外の反応】『らんま1/2』3期5話、九能小太刀と五寸釘が手を組む 「おーほっほっほ」の高笑いに海外「やっと帰ってきた」

九能兄妹がそろった回に、スレッドは大いに盛り上がりました。

当ブログで扱った第3期4話では、格闘茶道の跡継ぎが登場し、乱馬が茶道を極めた猿と腕を競う回に、海外で笑いが起きました。第5話では、五寸釘がこっそり撮りためていたあかねの写真をめぐって、乱馬がゆすられることになります。

この回で小さく評価されたのが、あかねの変化でした。料理が壊滅的に下手なあかねが、ついに「料理を習わなければ」と気づいたのです。海外では「進歩だ！」「前に八宝斉がヨーダのようになったのが、目を覚ますきっかけになったのかも」という声が上がりました。乱馬がゆすられていると、あかねがすぐに見抜く場面には、「自分の作品のお約束を分かっている」と感心する書き込みもあります。

もっとも、回の結末は消化不良のまま終わりました。乱馬はネガを取り戻せず、あかねのクッキーは結局誰の口にも入らず、あかねは手がかりを探すと言いながら大きなぬいぐるみの上で眠ってしまう。それもそのはずで、今回は前後編の前編でした。海外では「次回で、写真のせいで乱馬とあかねがすれ違う展開になるはずだ」という予想が出ています。

今回の騒動の中心にあったのは、写真の「ネガ」でした。デジタルカメラやスマートフォンが当たり前の今では、写真を消すにはデータを消せば済みます。けれども原作が描かれた1980年代は、フィルムで写真を撮っていた時代です。ネガを取り戻さない限り、何度でも焼き増しができてしまう。海外では「今の時代なら、小太刀は写真をクラウドに保存しているだろう」と、時代の違いを面白がる声がありました。「舞台を現代に変えなかったのは正解だ。変えていたら多くの話が成り立たなくなっていた」という意見もあります。

もう一つ話題になったのが、小太刀の高笑いです。口元に手を当てて「おーほっほっほ」と笑うお嬢さまは、今ではアニメの定番の型になっています。海外では「小太刀はこの型の元祖なのか。いまでは金髪の西洋風の女の子と結びついているのに、小太刀は古風な日本のお嬢さまだ」という書き込みがありました。元祖かどうかはともかく、小太刀はこの型の古くから知られた例の一つと言えそうです。

制作はMAPPAです。このリメイク版では、小太刀が去ったあとにバラの花びらを片付ける人々や、医務室で眠らされた男子たちなど、騒動の後始末の場面が足されていて、「原作にない細かな場面がいい」と好評でした。乱馬が小太刀のペットの巨大なワニと格闘する場面や、手の形に沿ってカメラが寄っていく凝った演出にも称賛が集まりました。「MAPPAは複雑な動きで腕を見せてきたが、今回はあかねのふくれっ面で腕を見せつけた」という書き込みもあります。小太刀の帰還を待ちわびていたファンにとって、満足のいく前編になったようです。