【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期6話、やぶ医者の里帰りに同行した猫猫 「若い嫁を連れてきた」と勘違いされ固まる壬氏に海外大笑い

スレッドの最上位は、食事の場面での猫猫の振る舞いでした。

当ブログで扱った第5話では、仙女・白娘々の「仙術」の仕掛けを猫猫が次々と見破り、水銀をめぐる謎が深まりました。第6話では舞台が変わり、猫猫はやぶ医者の里帰りに同行します。

やぶ医者は、後宮で働く医官です。腕は頼りないものの、人のいい人物として描かれてきました。第6話では、その家族の事情が明かされます。やぶ医者は、家族のため、そして妹が妓女にならずに済むよう、自ら宦官となって後宮に入ったのでした。ところが、甥はそんなやぶ医者を嫌っています。海外では「彼がいなければ、甥の母親はいなかったのに」「なんて恩知らずだ」という声が上がりました。

故郷では、土地と家をめぐる揉め事も起きていました。海外では「古代中国でも、地主というのは変わらない」「スクービー・ドゥーが教えてくれたことがあるとすれば、すべては不動産の話だということだ」と、冗談まじりの書き込みが並んでいます。猫猫の守備範囲が、毒や病から、土地や財産の決まりごとにまで広がった回でした。

揉め事を仕掛けていたのは、強欲な地主でした。海外では「あのお節介な猫猫がいなければ、悪徳地主は逃げおおせていただろうに」と、アニメ『スクービー・ドゥー』の決まり文句をもじった書き込みも出ています。一方で、壬氏の変装ぶりも話題でした。「変装がうまくて、雰囲気まで違って感じた。それに比べて馬閃は相変わらず馬閃だ」という声があり、身分を隠しても隠しきれない二人の違いが笑いを誘っています。

この回で最も笑いを誘ったのは、壬氏でした。身分を隠し、顔に大きな傷の化粧までして同行していた壬氏は、やぶ医者の妹が猫猫を兄の若い嫁だと思い込んだ瞬間、完全に固まってしまいます。海外では「壬氏の最大の弱点は、猫猫が別の男とくっつくかもしれないとほのめかされることだ」と書かれていました。以前、趙迂が描いた猫猫の「好みの男」の絵が、まさにやぶ医者のような姿だったことを思い出す人もいます。オープニングに出てくる壬氏の傷が変装だと分かって、「感染症か何かかと心配していたから、ほっとした」という声もありました。

かつての脇役の成長も話題になりました。以前は名もない端役のようだった男が、今では羅門と猫猫という二人の師から薬を学ぶ立場になっています。海外では「猫猫が羅門に学んだように、今度は猫猫が教える側になった。物語が一周した」という声が出ました。趙迂と、幼い少女が仲良く過ごす様子にも、「かわいい」という書き込みが並んでいます。

そして、猫猫は危うく、ある大きなことに気づきかけます。皇帝が、壬氏に自分の後を継がせるための経験を積ませているのではないか、ということです。海外では「猫猫は時々、自分のためにならないほど賢すぎる」と、猫猫が自ら考えを打ち消す場面を面白がる声がありました。