【海外の反応】『花折さん』8話が海外で今期の隠れた名作扱いに 「毎週いちばん楽しみにしている作品になった」
本記事の見どころ
- 「今期の隠れた名作。もしかすると今期いちばん好きかもしれない」
- 「見る作品が少ないから、程度の気持ちで始めたのに、今では毎週いちばん楽しみだ」
- 「妙に長い回想だった。一瞬『重騎士』を見ているのかと思った」
- 「メテオはもう二人の関係を認めていて、モエまで義姉扱いしている」
『花折さんは転生しても喧嘩がしたい』第8話。upvoteは181と派手ではありませんが、スレッドの中身は今期でもかなり熱の高いものになりました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「今期の隠れた名作」
評価の上がり方が、コメントに表れています。
この作品は本当に楽しい。もしかすると今期いちばん好きな作品かもしれない。2期が来ることを本気で願っている。
自分も同じだ。「今期は見る作品が少ないから、これでも試してみるか」という程度で始めたのに、今では冗談抜きで週のうちいちばん楽しみにしている作品になっている。
間違いなく今期の隠れた名作。
リュウセイとメテオはまだ気づいていない。モエでさえ二人の結婚を認めていて、メテオを義姉と見なしているのに。
最初は嫌悪していたのに、その後あの二人についての考えを完全にひっくり返したところが好きだ。
彼女は我々全員が思っていることを口にしてくれている。
背景：地味な作品が「隠れた名作」に育つ過程
本作は、前世で戦い続けた者たちが現代に転生し、それでもまだ喧嘩がしたい、という前提の作品です。
海外掲示板で毎週立つ感想スレッドには、はっきりした傾向があります。話題作は初速が高く、その後落ちていく。逆に、初回の注目度が低かった作品が、回を追うごとに書き込みの熱を上げていくことがあります。
本作は後者です。upvote数そのものは180程度で、今期の上位とは言えません。ところが書き込みの中身は「今期いちばん好きかもしれない」「毎週いちばん楽しみ」といった強い言葉で埋まります。
この差が生まれる理由として、コメントから読み取れるのは関係性の描き方です。リュウセイとメテオは当人同士が自覚していないまま、周囲だけが先に理解していく。今回はモエがその代表として、二人を認める側に回りました。
もう一点、今回は冒頭の回想が長く、視聴者が反応しています。当ブログでも扱った『追放された転生重騎士』の9分30秒の回想が、比較対象として持ち出されました。
「一瞬『重騎士』を見ているのかと思った」
回想の長さが、別作品との比較を呼びました。
妙に長い回想だった。一瞬『重騎士』を見ているのかと思った。／ 膝枕を要求して、断れば死、というのはさすがに厳しいwww ビキニアーマー万歳。
自分も、本当に正しい話数を見ているのか確認し直さないといけなかった。『重騎士』では毎週やっていることだが。
あの膝枕は予想していなかった。あのグレムリンは信じられない。／ 良いチーム作りの回でもあったから、これから4人で動いていくことになるんだろう。
膝枕と防具の選択について、ロクドウ先生はなかなか面白い発想を持っている。防具は別として、今回のメテオの服装はどれも良かった。とくにあのカジュアルな——
自分もポテトとビキニアーマーは大好きだから、ロクドウ先生の言うことがまったく的外れとは言えないwww
あのMuTuberがBMO、ジェイソンのマスク、オズの魔法使いのルビーの靴、そしてチャッキー人形を持っていたことに気づいた人はいるだろうか。あの剣も見覚えがあった。
メテオは金持ちのお嬢様に転生したとずっと聞かされているが、彼女がその学校に通っている以外に、それらしいものを実際には見ていない。せめて少しは——
まとめ
upvoteは181。今期の上位ではありません。
それでもスレッドの中身は「今期いちばん好きかもしれない」で埋まっています。
数字と熱量が一致しない作品があり、この作品は今期その典型です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
hidden gem— 隠れた名作
例: Definitely the hidden gem of this season.
unironically— 皮肉抜きで・本気で
例: It's unironically the one I'm looking forward to most.
way off base— 見当違いな・完全に的外れな
例: I can't say he's way off base.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『100カノ』3期9話、新ヒロインキシカの落差に海外爆笑 「小さなお婆ちゃんの次は、大きな赤ちゃんか」
【海外の反応】『猫と竜』10話、またたびで酔った二人に海外爆笑 「猫が数枚のまたたびでふらついているだけなのに、人間側は大騒ぎ」
【海外の反応】『透明な夜に駆ける君と』9話、海外が涙 「他人の口から説明されるより、本人が言うほうがずっと痛い」
【海外の反応】『ひまわりサーカス団』9話、マリアの正体に海外が驚嘆 「幼い体の大人を、医学的な理由で説明した作品を初めて見た」
【海外の反応】『魔入りました！入間くん』4期20話、酒に逃げるカルエゴ先生に海外爆笑 「入間のせいで人生が地獄なんだろう」
【海外の反応】『転スラ』4期20話でクロエの正体が判明 「勇者クロノアだったのか」時間ループの全貌に海外騒然
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。