海外の反応.com【外国人の反応まとめ】

YouTube・Reddit・4chanの海外コメントから最新の反応をお届け

アニメ13分で読めます

Re:Zero 4期4話 海外『シャウラ最高すぎる!』ファイルーズあいの怪演とジュリアスの推し崩壊コメディが大反響

#Re:Zero#リゼロ#アニメ4期#海外の反応#シャウラ#ファイルーズあい#プレアデス監視塔
シェア:
💬各コメントの「原文を見る」をタップで英語原文が表示されます。英語学習にもどうぞ。

本記事の見どころ

  • 新キャラ・シャウラ登場に海外勢が大熱狂、CVファイルーズあいの怪演が話題独占
  • スバルの天文学知識でパズル攻略、サボリ魔キャラとのギャップに笑い声
  • ジュリアスの推し・剣聖レイドの本性発覚で「推しに会うなって本当だな」
  • ベアコがシャウラに押し潰される展開でエミリアの嫉妬が大爆発
  • プレアデス監視塔編が本格スタート、海外勢の多くが「嵐の前の静けさ」と察知

Re:Zero 4期4話「プレアデス監視塔編」の本格スタート回。本記事では Reddit 公式ディスカッションスレッド(66コメント)から海外勢の反応をピックアップしてまとめます。

今回はシリアス展開の多いリゼロには珍しく、終始軽めの空気感で進む「キャラ重視回」。新キャラ・シャウラ登場の盛り上がり、ジュリアスの推し像が崩壊するコメディ展開、スバルの意外な天文学知識、エミリアのちょっとしたヤキモチ仕草など、見どころ満載でした。

以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。

シャウラ降臨!ファイルーズあいの怪演に海外大絶賛

プレアデス監視塔の番人として登場した新キャラ・シャウラ。CVファイルーズあい(チェンソーマンのパワー役)の演技力で、登場した瞬間から海外勢を完全に持っていきました。

🌍 海外

シャウラの作画はこの話のハイライト!本物の賢者はシャウラじゃなくてフリューゲルで、シャウラが思い込んでるのはスバルの〜緑の〜オーラのせいなんだよな。「No problem」がエングリッシュなのも面白くて、スバルが「その表現どこで覚えた?」って聞いた理由がわかる。

原文を見る

The character animation on Shaula is a highlight of this episode for me! The sage isn't Shaula but Flugel and who Shaula believes is Subaru due to his ~~green~~ aura. Note that Shaula said "no problem" in Engrish, which is why Subaru said "where did you get that phrase from"

🌍 海外

ファイルーズあいがシャウラのCVに決まった瞬間から「主役食いそう」って思ってたけど、想像以上だったわ。シャウラがスバルをヘッドショットで決めるより速くキャラを掴んでる。愛情に飢えてるシャウラの息継ぎなしの熱量、声で完全に表現できてる。

原文を見る

I knew from the minute that Fairouz Ai was announced as Shaula's VA that she would end up stealing the whole show, but holy shit, she is killing it even faster than Shaula nailed Subaru with that headshot. You can really tell how starved for affection Shaula is from the breathless enthusiasm with which Fairouz voices her.

🌍 海外

シャウラの作画動いてるの観てるとシュールな気分になる。S2でエキドナがついに動いてるの観た時の感覚を思い出す。

原文を見る

Shaula animated feels surreal though, reminds me of finally seeing Echidna in motion way back in S2.

🌍 海外

シャウラ、めっちゃアクアっぽくて好きすぎる。

原文を見る

Shaula feels so much like Aqua, I love her lol.

🌍 海外

ファイルーズあいの得意分野そのものだもん。パワフル、おバカ、セクシー、騒がしいキャラ。

原文を見る

She really plays to Fariouz Ai's strength which is powerful, dumb, sexy, and hammy ladies.

🌍 海外

OPで可愛く撃ってるから「キュートな技」だと思ってたのに、まさかヘルズスナイプの本気がこれって…そして箸持ってる男(レイド)の能力も気になりすぎる。

原文を見る

WTF you're telling me that's how Shaula shoots with Hell's Snipe?? And here I thought she was just being cute in the OP. Now I wanna know what things the guy with the chopsticks can do.

ジュリアスの推し・剣聖レイド像が崩壊するコメディ展開

シャウラの口から語られる「実際のレイド」が、ジュリアスの中の理想像と全然違うことが発覚。ジュリアスがコメディの的になる珍しい回として、海外勢にも大ウケでした。

🌍 海外

ジュリアス: 「ラインハルトには絶対この話できないな…」

原文を見る

Julius: "Well, I guess I can't tell Reinhard about any of this."

🌍 海外

推しに会うなとはよく言うけど、ジュリアスは推しの実像を「実際に知ってる人」から聞かされたんだから、もっと最悪。

原文を見る

Don't meet your heroes or get them described by someone who actually knew them lol.

🌍 海外

弟のことは忘れる、自分も忘れられる、そして今度は尊敬してた人物が「子供っぽいいじめっ子」だったって受け止めなきゃいけない。これはツライぞ、相棒。

原文を見る

Forgot his brother, got forgotten himself, and now he's probably going to have to try to forget that this figure he respected was a manchild bully. That's rough, buddy.

🌍 海外

ジュリアスがレイドの本性を受け入れられないところ、めっちゃ笑った。ジュリアスがネタにされる側になるのは珍しい。

原文を見る

Julius not wanting to accept that Reid apparently really wasn't very knightly was hilarious as heck, it's rare that Julius gets to be the butt of the joke.

🌍 海外

ジュリアス、自分のヤギ(パトラッシュ的相棒)の1匹が洗われたって知った時の絶望感やばかったw もう終わりだ。

原文を見る

Julius just found out that one of his goats was washed, it's so over

スバルの天文学知識でパズル攻略

監視塔の入塔条件は「賢者ですら知らない知識」を答える謎かけ。これを解いたのは、なんとスバルの天文学知識でした。「サボリ魔キャラなのにこういう知識はあるのか」という意外な一面に海外勢が反応。

🌍 海外

学校サボるの大好きだった奴が、めっちゃ賢いのおもろい。

原文を見る

For a dude who loved to skip school Subaru is really damn smart.

🌍 海外

しかもこの世界には存在しない独自の星座体系っていう、超ピンポイントで役に立つやつな。

原文を見る

Especially with it's totally unique star system that conveniently comes in handy.

🌍 海外

スバルって名前が星座由来だから、もともと天文学に興味あったって設定なんだよな。

原文を見る

Subaru has a special connection to astronomy too, since his name is after a constellation, so he always had interest in them.

🌍 海外

学校行ってないのにハプスブルク家の皇帝の名前を全部諳んじられるオタクみたいな感じ…ってそれもう自閉症傾向では?w

原文を見る

Subaru is like a nerd that never went to school but can list you emperors in the habsburg family on top of his head... wait isnt that just autism?

🌍 海外

スバルが天文学知識を披露するの好きなんだよな。趣味がここまで役に立つなんて誰も思わなかっただろ。

原文を見る

I like it when Subaru is showcasing his Astronomy knowledge who would thought this hobby would be this useful

🌍 海外

「役に立たない知識」の真逆ポジションだな。

原文を見る

This one feels like the opposite of useless though.

エミリアのヤキモチ+ベアコ受難

シャウラがスバルにベタベタする展開で、エミリアのちょっとしたヤキモチ仕草と、巻き込まれて潰されるベアコの可哀想ポジションに海外勢が癒されてました。

🌍 海外

エミリアがスバル、シャウラ、ベアコのサンドイッチに嫉妬してるとこ、本当に尊い。

原文を見る

Emilia is so precious when she seems jealous about Subaru, Shaula and Beako sandwich.

🌍 海外

ベアトリスは「サンドイッチの一部になる」とか契約してないんだが。

原文を見る

Beatrice didn't sign up to become part of a sandwich

🌍 海外

ベアコがシャウラに押し潰されちゃった。可哀想なベティ。

原文を見る

Beako got crushed by Shaula. Poor Betty

🌍 海外

サテラのジャンプスケアで始まる回でエミリアが嫉妬感じるの、構成として完璧すぎる。

原文を見る

Fitting how Emilia would feel envy in an episode that begins with a Satella jumpscare.

🌍 海外

嫉妬のスゴ可愛いエミリアと、モノリス全部触って解こうとして指摘されて恥ずかしがるスゴ可愛いエミリア、どっちも至高。

原文を見る

Sugooku jealous Emilia is as adorable as Sugooku embarrassed Emilia getting called out for touching every monolith and thinking it would work lol.

「死後でも文句言ってくる連中」ペテルギウス&レグルス

スバルの頭の中に「過去のヴィランたち」が居座って文句を言い続ける構図、海外勢のミーム化が止まりません。

🌍 海外

魂の中でレグルス・コルニアスに「俺の権利が」って延々と説教される想像してみろ。スバルもう十分苦しんだやろ?

原文を見る

Imagine having Regulus Corneas ranting about his rights in your soul, hasn't Subaru suffered enough?

🌍 海外

ペテルギウスとレグルスがイラついてる姿、最高に映える。

原文を見る

Betelgeuse and Regulus seething is glorious

🌍 海外

倒されてもなおスバルの頭の中に居座って「権利」を主張してくる男!

原文を見る

HE HAS THE RIGHT TO REMAIN IN SUBARU'S HEAD WHETHER HE WANTS HIM OR NOT!

🌍 海外

ペテルギウスとレグルスがループのたびに「お前、ここがダメだったぞ」って訳わからん抽象的な指摘してくる想像、笑える。

原文を見る

Imagine having Petelguese and Regulus talking shit about you after every death telling you what you did wrong in the most cryptic shit ever lmao

🌍 海外

この2人がスバルの頭の中でずっと言い争ってて、たまに変に的確なアドバイスくれる二次創作読みたい。

原文を見る

I need a fanfic where these two are just in Subaru's head yelling at him all the time through loops and occassionally giving weirdly good advice.

次回への期待と「嵐の前の静けさ」を察する海外勢

今回のほのぼのコメディ展開を楽しみつつ、海外勢の多くが「これは嵐の前の静けさだろ」と察してました。原作既読勢からの「来週から覚悟しろ」感が漂います。

🌍 海外

今回はめっちゃ良かった、3話よりも好きかも。天文学パートとミステリー感が良かった。新サントラもめちゃくちゃ良い。

原文を見る

Wow, I really liked this episode, maybe even more than 3. Loved the astronomy section and mystery feeling of it. New soundtracks are really good too.

🌍 海外

今回は嵐の前の静けさだな。スバルが天文学披露してるの好きだわ、こんな趣味がここまで役立つとは誰も思わんかっただろ。

原文を見る

This episode calm before the storm. I like it when Subaru is showcasing his Astronomy knowledge who would thought this hobby would be this useful

🌍 海外

シャウラ、いつか裏切ってきたら「まあサソリって本性そういうもんだしな」で済ませよう。サソリは絶対100%信用できないからな。

原文を見る

When she inevitably turns on them, we can just assume it was because it was in her nature. I mean, you can never 100% trust a scorpion.

🌍 海外

シャウラが「何もエッチなことしません」って言うやつ、絶対嘘やん。終盤スバルに押されてた時、ほぼヨダレ垂らしてたぞ。

原文を見る

"I won't do anything perverted" Yeah sure Shaula we totally believe that and you totally weren't almost drooling when Subaru was pushing you away near the end.

🌍 海外

スバルが「誰も傷つけないでくれ」って頼んだ時、シャウラが一瞬止まったの気になる。あの間、後でスバルに跳ね返ってくる気がしてならない。

原文を見る

I love Shaula, she seems very carefree but she stopped for a moment there when Subaru asked her to not hurt anyone. Wonder if it's somehow gonna bite Subaru in the ass later, too much pathos in that scene

まとめ

進撃以降のダークファンタジー寄りに振れてた4期ですが、今回は完全に「箸休め回」でした。シャウラ登場のテンションだけで1話持ってったのは見事で、特にファイルーズあいの起用がここまでハマるとは…という海外の感想は本当にその通り。チェンソーマンのパワーで一気に有名になった声優さんですけど、ああいう「天然+強い+セクシー」キャラを成立させる引き出しの広さ、改めて凄いなと感じました。

あとジュリアスの推し崩壊は普通に笑いました。「推しに会うな」格言の見本市みたいな展開で、しかも本人じゃなくて「実際に知ってる人」から聞かされるパターン。ジュリアスがネタ枠になるの珍しいので、貴重な回でしたね。

海外勢の多くが察してる通り、原作だとこの監視塔編はここから一気にトーンが重くなるはずなので、来週からの覚悟は決めておきます。とりあえず今週はシャウラの可愛さで全部チャラ、ということで。

📚この記事に出てくる英語表現(英語学習用)
  • bite (someone) in the ass後でしっぺ返しが来る、痛い目に遭う

    例: Wonder if it's somehow gonna bite Subaru in the ass later.

この記事が面白かったらシェアしてね!

シェア:

コメント (0)

コメントを読み込み中...