【海外の反応】『転生したら剣でしたII』4話、ひび割れる師匠と死霊の王リッチに海外戦慄 「ボス戦がいつもソウルライクのゲームみたい」

スレッドの最上位は、作品の本質を突いた一言でした。

『転生したら剣でした』は、剣に転生した主人公「師匠」と、彼を振るう猫耳の少女フランの物語です。原作は棚架ユウのライトノベルで、第1期は2022年に放送されました。異世界転生ものの多くが、主人公が圧倒的な力で敵をなぎ倒す「無双」を描くのに対して、本作の師匠とフランは、常に自分たちより強い相手と向き合い続けます。

海外のスレッドで「ボス戦がいつもソウルライクのゲームのようだ」という声が上位に入ったのは、この緊張感のためでしょう。ソウルライクとは、日本のフロム・ソフトウェアが生んだ『DARK SOULS』シリーズのように、強大なボスに何度も挑みながら攻略法を見つけていく、難易度の高いゲームを指す言葉です。第4話のリッチも、攻撃がすり抜ける理由を突き止めるまで、まったく歯が立たない強敵として描かれました。

また、剣である師匠がひび割れていく描写は、この作品ならではの緊張を生んでいます。主人公そのものが武器であるため、師匠が傷つくことは、フランの戦う手段が失われることも意味します。海外では「重力で師匠がここまで割れるなら、フランはどうやって生き延びたのか」と、戦いの激しさを考察する声も出ていました。

第4話では、死霊術師ジャン・ドゥービーとその使い魔ステファンの存在感も増しました。ステファンは、主を慕うレイス（霊体の使い魔）で、井澤詩織が演じています。迷宮の仕掛けを壊して去っていくステファンの姿に、海外では「あの場面が本当に格好よかった」という声が集まりました。死霊術という、普通なら悪役の側にある力を使いながら、フランたちを支え続けるジャンとステファンは、第2期で評価を高めている人物たちです。

リッチの正体をめぐる過去にも、少しずつ光が当たり始めました。かつて王国の実験の犠牲になった少年の記憶が、迷宮の成り立ちと結びついていることが示唆され、海外では「ジャンがリッチに救いをもたらせるのでは」という期待も出ています。

もう一つ、毎回話題になるのがエンディングです。日本のバンドHanabie.による激しい曲調と、フランのかわいらしい反応の映像の組み合わせが、海外で「今期最高のエンディング」と評されています。手に汗握る戦いの引きから、勢いのある曲へつながる流れに、「本編よりエンディングを毎週楽しみにしている」という声まで出ていました。

フランの表情の描き方にも、称賛が集まりました。