「売ってくれれば買うのに！」海外ファンが語る海賊版問題と、日本との「著作権」を巡る深い溝が話題に

日本人の著作権に対する考え方は、欧州的な「著作者人格権（道徳的権利）」に近い。一方でアメリカ人は、著作権を「権利者が報酬を得るための手段」として実利的に捉えている。アメリカ人は文字通り、著作権は正しく支払われるためのシステムだと考えているんだ。

日本側の意見はこうだ。「金を払うか、もし利用できないなら諦める。それは君にとって存在しないも同然。作者に金を払わずに消費するのは失礼だ」。私はこの考えには一生同意できないね。

私はハーフとして言わせてもらうけど、日本は時として矛盾の塊なんだ。この問題はどちらの側が間違っているとも、正しいとも言えない。解決しようと思えば一瞬で解決できるはずの問題なのに、ダラダラと続くのは本当にイライラするよ。

これだけは言わせて。海賊版は欧米の文化特性ではなく、「サービスの問題」なんだ。私たちが求めているのは、愛する芸術にアクセスし、アーティストをサポートするための合法的な手段だけだ。私たちはすでにアニメ産業の総収入の半分を支えている。もっと支払わせてくれよ。

日本人はバブルの中にいるから、海外の人がなぜ海賊版に頼らざるを得ないのか、その理由を考えたこともないんだろう？解決策は超シンプルだ。私たちに売ってくれ。そうすれば私たちは金を払う。

本当に理解できないのは、「欧米人はタダで欲しがっているだけだ」と誇らしげに主張する人たちだ。耳を塞いで叫べばそれが真実になるとでも思っているのか？多くの場合、欧米のファンは公式リリースを死ぬほどサポートしたいと思っている。でも、できないんだ！

海賊版があれば、アニメやマンガをオンラインで読めるし、古いゲームもプレイできる。コンテンツへのアクセスのしやすさを助けてくれるんだ。海賊版自体が良いことだとは思わないけど、他に良い選択肢がない時に行われることが多いんだよ。

私の国では、Netflixが登場した時に海賊版はほぼ全滅した。でも今はどうだ？無数のストリーミングサービスが乱立して視聴が困難になり、有料プランにさえ広告が入る。Netflix以前のような勢いで海賊版が復活しつつあるよ。

最悪なのは、途中で梯子を外されることだ。特にリージョンロック（地域制限）を使ってね。DMM/Fanzaの海外向けJAVサービスが良い例だ。彼らはわずか3ヶ月の予告でサイトを閉鎖し、そのプラットフォームでデジタルコンテンツを買った全員が途方に暮れることになった。

ボクシングファンとして言わせてもらう。日本のファンが喜んでアメリカまで選手を応援に来るのは素晴らしい。でも、日本で開催されるイベントのチケットを買おうとすると、日本の住所や電話番号が必要になる。これは偽善的に感じるよ。

欧米のクレジットカード会社が問題の一部になっていて、アニメやマンガの文化を破壊しようとしているのも事実だ。国連などの団体と一緒に、作品の本質を変えようと積極的に動いている。

こちら側のクリエイターの願いは、「もし企業が予告なしに配信を停止したり、物理メディアを発売しなかったりしたら、どうか私の作品を海賊版で楽しんでください」というものが多い。日本とは全く雰囲気が違うんだ。

「許可なくデータを解析するのは違法だ」なんて、カプコンがStreet Fighter x Tekkenの頃に言っていたのを思い出すよ。

東方Projectがネット文化の大きな部分を占めたのは、作者のZUN氏の考え方が他とは違っていたからだ。

海賊版を正当化するつもりはないけど、余裕があればみんな作品をサポートしようとするはずだ。途上国で60〜80ドルのゲームを買うことを想像してみてほしい。それは彼らの最低賃金の7〜10日分に相当するんだ。先進国なら3〜6時間働けば買えるのに。

私が会った中で最大のROM/ISOコレクターは、エミュレーションにどっぷりハマった日本人の男たちだった。海賊版に関しても日本の「本音と建前」の現象は面白いね。日本で最も精力的に海賊版を利用している人たちでさえ、自分のステータスを隠している。

誰かが「ダメ」と言ったからって、なぜ私たちが気にしなきゃいけないんだ？欲しいものがあれば、単に手に入れる。盗むより買うほうが簡単なら金を払うけど、盗むほうが簡単なら盗む。私は「クリエイター」（というより角川のような企業）が自分の作品をどう扱おうとしているかなんて気にしない。

実際には逆のことが起きている。海賊版が多いと、投資を回収するのが難しくなるため、財務的なリスクと見なされる。だから映画スタジオは、海賊版を市場開拓の一種として扱うのではなく、対策に多額の投資をしているんだ。

もし海賊版が本当に市場を作るなら、海賊版率が最も高い地域がメディア企業にとって最も魅力的な市場になるはずだけど、そうはなっていないだろう。

アニメやマンガに関しては、ハードラインな姿勢では説明できないほど複雑だ。私たちの合法的な視聴ルートの多くは海賊版から生まれたものだし、この2つは市場が存在する限りずっと深く結びついている。

実はCrunchyrollも最初は海賊版サイトとして始まったんだ。それが最終的に企業に買収され、日本のアニメの海外配給が拡大するにつれて、海外向けの公式プラットフォームへと変わっていったんだよ。

多くのシリーズがファンによって翻訳されているけれど、最終的にライセンスされるのはほんの一部だ。これは生存者バイアスの一種かもしれないね。

アニメやマンガの状況は昔とは大きく違う。MANGA PlusやCrunchyroll、Netflixのようなプラットフォームが登場して、世界中で同時公開され、多くの場合無料か手頃な価格でアクセスできる。アクセスのしやすさはすでに大幅に改善されているんだ。

海賊版が蔓延している地域では、企業が「アクセスを提供しさえすれば、本当に有料顧客になってくれるのか」と疑うのは、ビジネスとして当然の判断だと思うよ。

信じられないかもしれないが、海外のファンが海賊版を利用することに対して、全く気にしない日本人もたくさんいる。彼らは私たちが多くの場合、物理的に選択肢がないことを知っているからだ。