「これぞ外交の鏡！」カナダ首相の流暢な日本語に絶賛の声？トランプ氏の『真珠湾ジョーク』と比較する投稿が海外で大論争に
カナダのジャスティン・トルドー首相が、日本の要人に対して日本語で挨拶し、その外交的配慮が大きな話題となっています。Xでは、かつてのドナルド・トランプ前大統領による「真珠湾」に関する物議を醸した発言と比較し、トルドー首相の姿勢を称賛する投稿が拡散されました。しかし、リプライ欄では単なる語学力だけでなく、実際の外交成果や国内政策を巡って激しい議論が巻き起こっています。日本への敬意か、それとも単なるパフォーマンスか。世界中から寄せられた多様な反応をご紹介します。
海外の反応
私の国の首相は、下品な真珠湾のジョークで彼女を侮辱したりはしなかった。代わりに、日本語を話す能力で彼女に感銘を与えたんだ。
原文を見る
My Prime Minister didn’t insult her with some tasteless Pearl Harbor joke. Instead he impressed her with his ability to speak Japanese.
彼女はトランプを支持するだろうし、カナダは無関係な存在になるだろうけどね。
原文を見る
Except she will support Trump, and Canada will be irrelevant.
世界中の人々は、普段は非常に分別のあるアメリカ人が正気に戻るのを待っている。トランプに憲法や法制度を破壊する許可を与えてしまったことに、私たちは当惑しているんだ。
原文を見る
Well the rest of the world is waiting for the USA people, who are usually very decent people, to come to their senses. Too far damaged? No, we’re puzzled why you have given Trump licence to trash your constitution and legal system.
あなたの首相は、自国民とすべてのカナダ人を嫌っている共産主義者だ。彼はあなたの仕事や家を奪うために第三世界の人々を輸入している。あなたも彼もカナダの没落に加担しているんだ。
原文を見る
Your PM is a communist who hates you and all Canadians. He imports the third world to take your jobs and homes, then kill and molest your women. Both you and him are contributing to the downfall of Canada.
それなのに、日本はあなたの偽物の国なんてこれっぽっちも気にしていないよ。
原文を見る
And yet Japan gives zero shits about your fake country
トランプが勝つさ。
原文を見る
Trump wins
彼女がカナダという「世界の超大国」に深く感銘を受けていると確信しているよ（皮肉）。あなたの首相はあまりに人気があって、アルバータ州が脱退したがっているほどだ。なぜだろうね？
原文を見る
Oh, I’m sure she is duly impressed with the global superpower called Canada. Uh, huh. Your PM is sooo popular that Alberta wants to secede. Why’s that, I wonder? Also, the joke happened to fit, especially given the stupid press question that elicited Trump’s response. Read some
彼女が「弱さ」を見抜いたのは明らかだ。この男は弱虫の代名詞みたいなもんだからな。
原文を見る
It's pretty obvious she saw weakness. Dudes a walking poster boy for being a bitch.
我々の首相は社会主義者だ。どうしてこんな奴が当選したんだ？誰も彼の名前すら聞いたことがなかったのに、いきなり現れて首相になった。この男は非常に危険だ。
原文を見る
No. I fucking prime minister is a fucking socialist. Tell. Me, how did this cocksucker ever get elected? Nobody ever heard of him. He just shows Up and becomes fucking Prime think that's how the real world works? This guy is so fucking dangerous. He's got go
あなたの首相は座って用を足すタイプだろうね。 > 原 provenance: You prime minister sits to pee
彼は確かに口がうまい！日本語ですらね！残念なのは、彼にできるのがそれだけだということだ。空虚な言葉にはすぐに飽き飽きするよ。
原文を見る
He sure does talk a good talk! Even in Japanese! Pity that's all he can do. Empty words get tiresome really quickly.
きっとそうだろうね。トイレにチーズがあるかどうか尋ねる彼の姿に、彼女は本当に感銘を受けたに違いないよ。
原文を見る
Sure he did. Im sure she was really impressed with how he asked if the bathroom has cheese or not?
アメリカに住んでいる私も同じように困惑している。国民の多くはまだまともだと思いたいが、我々が十分に立ち上がっていないのも事実だ。腐敗したシステムのせいで修正第25条が発動されないのは議会の責任だ。
原文を見る
Just as boggled as I am living here. Most of us I would like to think are still decent but you are right about us not stepping it up enough. This is on Congress, why our 25th Amendment has not been invoked is due to the corrupt system. We will find our way because I do believe
笑った。彼はハグも勝ち取れなかったし、何の取引も成立させられなかったじゃないか。
原文を見る
lol he didn’t get a hug and a deal either…
おお、すごいね。それで、どんな取引をしたんだ？何もない？ああ、じゃあ彼女はそんなに感銘を受けてなかったみたいだね。
原文を見る
Ohhhh wow. Such a cool thing. What sort of deal did they do? Nothing? Awwww, guess she wasn't too impressed then.
お前は馬鹿だ。
原文を見る
You’re an imbecile
二人ともピエロだ。これは人気投票じゃないんだよ。君たちは彼の政策の失敗を、子供じみた意見で隠そうとしている。食料価格は制御不能、住宅状況は改善せず、雇用は失われ、GDPはマイナスだ。カナダ人は日本語のお世辞では腹を満たせないんだよ。
原文を見る
You’re both clowns. It’s not a popularity contest. You’re providing cover for his failures in policy with your childish takes. Food prices out of control, housing not improving, Ontario shedding jobs, GDP negative. Canadians can’t eat the compliments about Carneys Japanese SMH
リーダーを判断する基準としてどうなんだ。バチェロレッテのショーじゃないんだぞ。
原文を見る
Sound way to judge leaders. If it’s the bachelorette show
その通りだ。
原文を見る
Exactly
ドモアリガト、ミスター・ロボット。
原文を見る
Domo origato mr roboto
（動画または画像へのリンク）
原文を見る
https://t.co/RmfoZxslW9
それでもお前ら弱虫は何一つ得られなかったな。
原文を見る
And yet you cucks got nothing.
彼女は素晴らしい時間を過ごしたと思うよ。
原文を見る
I think she had a wonderful time. https://t.co/P23RriAN5q
カナダはかつて重要な貿易相手だった。「かつて」と言ったのは、トランプがその関係をひどく損なったからだ。以前は彼らから肥料用のカリウムを買い、彼らは我々からウイスキーを買っていたが、今はもう違う。
原文を見る
Canada was an important trading partner of ours. I say “ was” because Trump harmed that relationship tremendously . We bought potash for fertilizer from them - they bought Kentucky Bourbon and Tennessee whiskey from us. ( no more) . They supplied us with top quality lumber for
笑。彼女は彼を、車のキーを渡してくれるレストランのバレーパーキングの店員だと思ったんじゃないか。
原文を見る
lol she thought he was the restaurant valet handing her her car keys...
彼女がカメラの前で笑っているのが見えるよ。
原文を見る
shes on camera laughing buddy lol
ふざけるな！彼は英語すらまともに話せないじゃないか。
原文を見る
Fuck right off you fucking retard !!! Carney can barely speak English .
MAGA（トランプ支持者）のたわ言だ。カナダが我々の経済に寄附しているわけではないし、輸出を通じて依存しているわけでもない。米国はスペインに対しても「依存」していると言うのか？
原文を見る
MAGA nonsense. No one is sharing their income with Canadian citizens, and Canada does not "live off" our economy through exports (crude oil is the largest contributor) to the U.S. Do we "live off" of Spain (which imports more from America than it exports?
彼女はトランプの発言に恐怖で引いたわけじゃない。むしろ記者の方を見て「😬 なんでそんな愚かな質問を爆撃した直後の男にするんだ？黙れよ」って感じだったんだ。
原文を見る
She didnt recoil in horror at what Trump said, it was more towards the reporter it was like "😬 why tf would you ask that stupid question to the guy who just bombed a country. Stfuuuuu"
ならカナダに移住しろよ。嫉妬を解消する簡単な方法だ！
原文を見る
So move to Canada dumbass, easy fix for your jealousy!
カナダには真珠湾なんてなかっただろうが！
原文を見る
You didn’t have a Pearl Harbor dumbass!
あれは恐怖で引いていたわけじゃないぞ。
原文を見る
that wasn't recoiling in horror retard
私たちはちょうど700億ドルを手に入れたところだ。
原文を見る
We just got 70 billion dollars.
不気味だね。
原文を見る
Weird. https://t.co/jWZcVDJKK1
お前のところの奴は中国の言いなりだ。
原文を見る
Your guy is China's bitch
心配しないで。日本の首相はカナダの首相が自国に対して何をしているかちゃんと見ているから。
原文を見る
Dont worry the Japanese PM sees what the Canadian PM is doing to its country.
冗談言ってるの？
原文を見る
Are you kidding me?
それでもトランプは取引をまとめ、カナダは単なる覚書（MOU）しか得られなかった。
原文を見る
Yet trump got a deal and canada got a mou.
彼は彼女に、あなたの国の実際の強制収容所を見せたのかい？
原文を見る
Did he show her your actual death camps?
いや、彼女はトランプに呆れていたんだ。あれは愚かな質問ではなかった。同盟国は通常、攻撃の前に通知し合うものだ。トランプは外交スキルがジャガイモレベルの愚か者だよ。
原文を見る
No, she was exasperated at Trump. It was not a stupid question, allies normally notify each other before an attack, that is the way it works. Trump is an idiot and has the diplomatic skills of a potato. https://t.co/NUITp4xl60
それでも彼女はトランプに会いに行き、彼が望むことをするだろう。好かれるのは簡単だが、嫌われても尊敬されるのは難しい。それがトランプだ。
原文を見る
And yet she will be going to see Trump and do what he wants her to do. It's easy to be likeable. What is tough is being disliked but still respected....that is Trump.
だってカナダは真珠湾に関係なかったからね（笑）。
原文を見る
Because they weren't involved with it lol
本当の気持ちを教えてくれよ。カレンが教育してくれるだろうよ。
原文を見る
Tell us how you really feel 😆 😆. Karen Vandervoort will educate you in 3 ... 2 ...
あれは面白いジョークだったし、お前は同性愛者か。
原文を見る
It was a FUNNY JOKE and you are GAY
まだレーガンの「トリクルダウン経済」を信じているのか？アメリカンドリーム以上のガスライティングだな。
原文を見る
Your believing in reagons "trickle down economy" still? Biggest case of gaslighting other than the "thE aMeRiCan DrEam"
一方で、君は私が投稿した民間部門の雇用については何も言わなかったね。
原文を見る
Meanwhile you had nothing to say about the private sector jobs I posted.
主張を裏付けるように言っても、君はそうしなかった。
原文を見る
And when I asked you to substantiate your claim you decided not to.
トランプは連邦政府の仕事を削減したが、バイデンはそれを大幅に膨らませたと言ったんだ。
原文を見る
I said Trump got rid of Federal jobs while Biden massively ballooned them Biden used Federal job hiring to pad his job numbers which were also falsely over reported in his favor
アメリカのガソリン価格はどうなってる？5ドル以下になるはずじゃなかったのか？また騙されたな。
原文を見る
How's the gas prices going in the US? Weren't they supposed to be under $5? Hogan boy, you fell for it again 😂 Ohhhh yeah!
君は間抜けだ。日本人記者がトランプに愚かな質問をし、彼は記者の知性を侮辱して答えた。記者が日本の首相に恥をかかせたんだ。
原文を見る
You're a dolt. It was a Japanese reporter asking a stupid question to the President in front of the Japanese PM and Trump responded by insulting the reporter's intelligence. The reporter embarrassed the PM.
愚かな質問の結果を見るまで反応を遅らせていたんだ。彼女はジャーナリストを「なぜあんな不適切な質問をするんだ」という目で見ていたよ。
原文を見る
Delayed until she saw the result of the stupid question that was asked, she stared at the journalist like why would you ask such a inappropriate question
まとめ
トルドー首相が日本語を披露したことに対し、「敬意を感じる」「礼儀正しい」と肯定的に捉える意見がある一方で、リプライ欄の多くは非常に厳しい批判に溢れていました。特にカナダ国内の経済状況や移民問題に不満を持つ層からは、「言葉だけは立派だが中身がない」「パフォーマンスよりも実利を優先すべきだ」といった声が目立ちます。また、トランプ前大統領の強気な交渉スタイルを「尊敬されるリーダー」として支持する層と、トルドー首相の協調路線を好む層の間で、外交のあり方を巡る深い断絶が見て取れました。日本との関係において、言葉の壁を越えようとする姿勢は評価されるべき点ですが、現代のリーダーにはそれ以上の「結果」が求められているという、海外世論のシビアな現状が浮き彫りになったと言えるでしょう。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...