【ゴールデンカムイ最終章】第62話に海外ファン震撼！「牛山がアイヌの伝説に」「谷垣は帰ってくるな」鶴見の狂気と衝撃の展開
『ゴールデンカムイ 最終章』第62話が放送され、海外ファンの間で大きな反響を呼んでいます。ソフィアの壮絶な最期、牛山のアイヌ伝説宣言、そして谷垣の予想外の帰還に、Redditのコメント欄は興奮と驚きに包まれました。さらに冬に最終編の制作が発表され、「まだ終わらない！」と安堵の声も。壮絶な列車上の死闘に対する海外の反応をお届けします。
海外の反応
最終回ではなかった安堵
アニメを無理やり今の段階で完結させないとわかっていた。ふぅ、よかった。
原文を見る
I KNEW they'd never screw over the anime by forcing it to be fully adapted now, PHEW
なんてクリフハンガーだ。これが最終回かと思って心配してた。残りのフィナーレは冬に公開されるみたいだ。映画なのかパート2なのかはまだ不明。
原文を見る
What a cliffhanger to end the final season on. I was worried this was it. It seems like the rest of the finale will be released in winter.
声優さんたちのYouTube同時視聴配信で、映画化されると言及されていた。まだ収録は始まっていないらしいから、スケジュールはかなりタイトそうだ。
原文を見る
In a voice actors' watch-along stream on YouTube, they mentioned it's getting a movie adaptation. They haven't started recording yet, so the schedule sounds pretty tight.
もっとゴールデンカムイが見られるのが嬉しい！
原文を見る
I'm happy for more Golden Kamuy!
牛山の無双と伝説宣言
牛山がアイヌの伝説になると宣言したのは、とんでもなくカッコよかった。
原文を見る
Ushiyama's declaration to become an Ainu legend was insanely cool.
牛山が文字通り人間を窓から投げ飛ばしているのを見て笑ってしまった。残虐なシーンなのに、なんかコミカルに見えた。
原文を見る
I had to laugh at how Ushiyama was (literally) throwing people straight of the window. It made an otherwise brutally violent scene look rather goofy.
チンポ先生がハルク化して兵士をポイポイ投げまくるのは最高だった。まさに怪物。
原文を見る
Dick sensei friggin Hulking out was awesome. Dude was just chucking guys left and right. Absolute beast.
牛山は「台所の流し以外は全部投げる」という表現に新しい意味を与えている。いや、もし状況が求めるなら、列車ごと（＝流しごと）投げるだろうけど（笑）
原文を見る
Ushiyama gives new meaning to the phrase throwing everything but the kitchen sink as he literally throws every enemy soldier out of the train.
牛山の戦闘シーンの回転ショットを見て「ああ、予算はここに使われたのか」と思った。
原文を見る
The rotating shot of ushiyama fight had me like 'so that's where the budget went to'
チンポ先生：「お前たちが俺を閉じ込めてるんじゃない、俺がお前たちを閉じ込めてるんだ！」
原文を見る
Chinpo-sensei: 'I'm not trapped in here with you, YOU'RE TRAPPED IN HERE WITH ME!'
谷垣の帰還に日本人読者は大激怒していた
連載中に作者が谷垣を復帰させた時、日本の読者は完全に発狂して大騒ぎだった。「なんで戻ってきたんだ」「もう帰れ」「お前なんか呼んでない」とコメントでボロクソに言われた。理由は、谷垣があまりにも善人すぎるからだ。金塊にも興味がないし、最終決戦を生き残れるほど強くもない。読者はただ、彼が死ぬのを見たくなかったんだ。
原文を見る
When the author brought back Tanigaki during the serialization, Japanese readers completely lost their minds and went into an absolute uproar. 'Why the hell is he back?' 'Go home already.' 'We didn't ask for you.' The reason was that Tanigaki is such a genuinely good and kind guy. He had zero interest in the gold, and he was way too weak to survive the final battle. Readers just didn't want to see him die.
谷垣が無事でいることを祈る。あの男が好きだったんだ。鶴見が胸より上を撃たなかったのが気になった。もしかして谷垣を生かす選択をした？
原文を見る
I sure hope that Tanigaki is okay. It did caught my attention that Lt. Tsurumi didn't shoot him in the chest or higher. Could he's perhaps chosen to spare Tanigaki's life?
ソフィアの最期と鶴見の狂気
ソフィアが逝くのは辛い。でも鶴見の赦しを得て、少しは安らかだったようだ。だが彼の子供の殺害者がいなくなった今、鶴見を止める鎖はもう何もない。
原文を見る
Damn Sofia gone too. But at least it seemed like she got some peace of mind with Tsurumi's forgiveness. But with the killer of his child gone, it really feels like there's no chains holding Tsurumi back now
鶴見がウィルクの写真に3発撃ち込みながらソフィアを赦すシーンは信じられなかった。鶴見の怒りは常にソフィアよりもウィルクに向けられていたんだな。
原文を見る
Sofia being forgiven by the ever more maniacal Tsurumi while getting three blasts right through Wilks photograph and her chest was incredible.
「愛なき革命家は、ただの殺人者にすぎない」——ウィルクの最高のセリフの一つだった。
原文を見る
'Revolutionaries without love are but mere murderers' - was one of Wilks best lines.
銃撃直前の鶴見のゆっくりと開く口の演出は、効果的に恐ろしかった。伝説的な悪役だ。
原文を見る
That slow gaping maw of teeth from Tsurumi right before the show down was effectively terrifying. Legendary Villain.
アニメーションへの評価
言いたくないけど、今回のアニメーションは荒かった。
原文を見る
Hate to say it but the animation was rough in this episode
前回よりさらにアニメーションが劣化していた。最終編に全力を注ぐためだと信じたい。
原文を見る
Yeah animation was even worse than last episode. I am hoping it is because they started working on the last arc to give us something special.
アニメーションはあまり良くなかったけど、今週のサウンドトラックは素晴らしかった。冬にフィナーレを完成させて、相応のクオリティで届けてくれると聞いて本当に嬉しい。
原文を見る
Even though the still frames clearly increased over the last episodes, the Soundtrack this week was amazing. Im so glad they will finish this in winter and give the finale the effort it deserves.
このシリーズは本当に素晴らしい。最初のCGクマで離脱した人たちは、傑作を見逃しているよ。アニメーションがどうとか言う人もいるけど、ストーリーとキャラクターが圧倒的に上回っている。
原文を見る
Man this series is so fucking good. People that gave up at the start because of that CGI bear are missing out on greatness. Yeah bla bla animation isnt great but story and chars > animation.
ロシア人狙撃手の生死
ヴァシリの死は驚いた。尾形との再戦があれだけ煽られていたのに、あんなに簡単にやられるとは。これがフェイクアウトで、冬の最終編で再登場してくれることを願う。
原文を見る
What really sucked for me was Vasily's death tho. Considering how they've hyped his rematch against Ogata, I was surprised he went down that easily.
ロシア人狙撃手は死体が映っていない。死体がなければ死んでいない。絶対に戻ってくるよ。
原文を見る
Russian sniper man isn't dead until they show his body. I am 100% certain of this. He IS gonna get his man.
まとめ
第62話は、牛山の豪快な無双劇、ソフィアの壮絶な最期、谷垣の予想外の帰還と、息をつく暇もない展開の連続でした。アニメーションのクオリティについては厳しい声もありましたが、ストーリーの圧倒的な力でそれを補って余りあるという評価が大半を占めています。冬の最終編制作発表に安堵する声が多く、ゴールデンカムイという作品への深い愛情が伝わるスレッドでした。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...