【海外の反応】『乙女怪獣キャラメリゼ』10話、ダイチの正体に海外仰天 「あいつ小学5年生だったのか」
本記事の見どころ
- 「ダイチが小学5年生だったのが最高に笑える」
- 「クロエは彼が5年生だと分かった瞬間、敬語をやめてタメ口に切り替えた。こういう細部があるから好きだ」
- 「アニメでMinecraftへの言及を見たのは初めてだ」
- 「ラブコメの男主人公は大抵どこか意気地なしだが、ミナミは新しい次元に到達している」
『乙女怪獣キャラメリゼ』第10話。upvoteは404。海外掲示板Redditでは、新キャラクターの学年が判明した瞬間の反応が並びました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「ダイチが小学5年生だったのか」
予想外の情報開示でした。
クロエには最高の親友たちがいる。／ ダイチが小学生だったのが最高に笑える。／ この作品がああいう複雑な感情をどう扱うかが本当に好きだ。
クロエは、ダイチが5年生だと分かった瞬間、敬語をやめてタメ口に切り替えた。こういう細部があるから、この作品を——
クロエ「大人を呼んで!」／ ダイチ「僕も大人が必要だ!」／ 最近の5年生ときたら。
ダイチが5年生だと判明したことに驚くべきではなかったのかもしれない。何しろこの作品にはクロエ、マナツ、ライリのような変わった人物が多いのだから。それでも……驚いた。
クロエが新しい友達を作ったのは可愛らしい。それにしても、5年生であの見た目なのか。まるで全員25歳が15歳を演じている海外の学園ドラマみたいだ。
クロエが姉のような、母のような存在になっているのを見るのは楽しかった。とくに彼女自身と同じくらい孤独な相手に対しては。たとえそれが彼女の恋愛関係に破滅的な影響を与えたとしても。
背景：この作品が「孤独」を軸に人物を配置していること
本作は、ときめくと怪獣に変身してしまう少女クロエを中心とした作品です。
当ブログでは第9話で、彼女の母親がマッドサイエンティストとして描かれたことを扱いました。感情を抑え込もうとすると別の形で噴き出す、という変身の仕組みも、そこで明確になっています。
今回、その主人公が世話をする側に回りました。相手は新登場のダイチです。
海外の視聴者が拾ったのは、その関係が成立した理由でした。ダイチもまた孤独だからです。本作は変身体質、俳優としての立場、怪獣への執着など、それぞれ異なる形の孤立を抱えた人物を並べており、クロエが誰かの面倒を見る側に立つのは自然な流れになっています。
細部の描写も評価されました。相手が年下だと分かった瞬間、クロエが敬語をやめる。日本語の敬語の運用を、字幕越しに見ている視聴者が拾っています。
一方で、主人公の相手役ミナミへの評価は厳しくなっています。彼は望まない仕事に流され続けており、「意気地なし」という言葉が並びました。
そして今回のラストで、新たな怪獣が登場します。
「ミナミは意気地なしの新しい次元に到達している」
相手役への評価は下がりました。
ラブコメの男主人公は大抵どこか意気地なしだが、ミナミはそれを新しい次元へ引き上げている。自分が望んでもいない仕事にどんどん引きずり込まれていくのを、そのままにしている。
正直、彼にはこの決断のすべてを本気で考え直してほしい。もうハルゴンのために何も主張していない。ただ怪獣という商品にぶら下がった有名人になってしまった。
アカデミー賞主演男優賞を取ったときのミナミ「それで、いつになったら人々は僕のことを忘れ始めるんだ?」
ライリは本物だ。彼女がミナミに向かって本気でぶちギレるところを見たかった。
なぜMinecraftのサーバーに参加すると、いつも揉め事で終わるんだ😭 ／ それにしても、アニメでこれが言及されるとは驚いた。考えてみれば、今まで無かったほうが驚きだが。
アニメでMinecraftへの言及を見たのはこれが初めてだ。
「新しい怪獣は、素直に妹になるのか」
ラストの引きに、予想が集まりました。
くそ、ずっと兄弟が出てくるのを待っていたのに、引きに使われてしまった! 即座に人間の姿になって良い兄弟になると思う? それとも——
妹は客船を沈めて、おそらく数百人を殺している。すぐに可愛い妹に変身して、姉とアイスを食べに行く展開にはならないだろう。
もう一体の怪獣は、結果的に街を救ったことになるのでは? クロエは今にも限界を超えて、ハルゴンが暴れ出しそうに見えたから。
ミナミとの関係が岐路に来たようだ。／ ミナミとアカイシの関係も含めて。
まとめ
ダイチは小学5年生でした。海外の視聴者がそれ以上に拾ったのは、それが分かった瞬間にクロエが敬語をやめたことです。
字幕越しでも、日本語の敬語の切り替えは伝わっています。
変身体質の少女が誰かの世話をする側に回る回であり、同時に相手役への評価が下がった回でもありました。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
spineless— 意気地がない・芯がない
例: Male leads in romcoms are usually spineless.
second-guess— 後から疑う・考え直す
例: I hope he's second-guessing everything.
a real one— （スラング）信頼できる本物の人
例: Rairi is a real one.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『乙女怪獣キャラメリゼ』9話、母親の正体に海外爆笑 「あの母熊はマッドサイエンティストで、しかも武装している」
【海外の反応】『ヤニすう』8話、犬のダイゴロウが影の功労者に 「彼がいなければ佐々木は灰皿を見つけられなかった」
【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』8話、晴輝の母親に海外激怒 「支配的でありながら育児放棄という最悪の組み合わせだ」
【海外の反応】『透明な夜に駆ける君と』8話、海外に説が立つ 「小春は本当は覚えている。翔を将来の痛みから守るために冷たくしているのでは」
【海外の反応】『100カノ』3期8話、新彼女が89歳で海外爆笑 「ロリババアがハーレムに加入した」
【海外の反応】『才女のお世話』8話、美怜人気が加速し海外「これがヒナコの物語だと分かっている。でも公平な作品なら美怜が楽勝だ」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。