【海外の反応】『さよならララ』2話、現代の滋賀で右往左往する人魚姫に海外ほっこり 「日本は恐ろしい。いつポイントカードを作らされるか分からない」

物語の本筋とは関係のない細かな場面に、多くの人が魅了されました。水の中での暮らししか知らないララには、重力も、車も、店員の決まり文句も、すべてが未知の脅威です。そのずれが、丁寧な作画で一つずつ笑いに変えられていました。

当ブログで扱った第1話では、アンデルセンの『人魚姫』を下敷きにしたレトロで美しい映像に、海外から「オリジナルの傑作かもしれない」という声が上がりました。本作はキネマシトラスによる完全オリジナルアニメで、童話『人魚姫』を現代日本の滋賀・琵琶湖によみがえらせた物語です。オープニングはいきものがかりの書き下ろしです。

第2話では、ララが眠っていた間に何が起きたのかという謎も示されました。姉妹たちはどうなったのか。かつての魔女は、なぜ一匹の魚になってしまったのか。魔女は今、ララがぶつかった少女のペットの金魚として暮らしていて、しかも声でケーキを注文できます。海外では「最高の設定だ」と喜ばれました。

ポイントカードの場面も、日本のコンビニやスーパーを知る人ほど笑える場面です。レジで「ポイントカードはお持ちですか」「お作りしましょうか」と聞かれるのは、日本の買い物ではおなじみの光景。海外の視聴者には、それが人魚姫を追い詰める「危険な日本」の一つに見えたようです。ララが半分ほど入会しかけて逃げ出したことにも、「人魚には現実的じゃないけど」と笑う声が出ました。魔女が何を考えているのかも、まだ分かっていません。

人魚姫のララが探さなければならないのは、「真実の愛」です。第2話では、その答えをめぐる仕掛けがいくつも置かれました。雨宿りをしながら、ララと女子高生ボクサーの大津茉里がココアを飲む場面。そして、真実の愛を見つけられるかと思い悩むララの回想に、茉里の顔が重なり、ララは手にした空き缶を胸に当てる。海外では「この流れは、姉たちが真実の愛について話していた回想とつながっているはずだ」という読みが出ました。

溺れかけたララが「もう帰る場所はないのか」と思ったその瞬間、茉里が現れたことにも注目が集まっています。一方で、オープニングにはかつての王子によく似た少年の姿もあり、「その少年を王子と重ねて追いかける展開があるのでは」という予想もありました。原作者が、物語は二人の少女の話で、ありきたりな百合ではなく奥行きのあるものにしたいと語っていた、という書き込みもあります。

茉里のそばにいるロボットの名前が「ハル」であることに、「なんとなく落ち着かない」と笑う声も出ました。映画『2001年宇宙の旅』の人工知能HALを連想させるからです。