【海外の反応】『さよならララ』3話、湖から巨大な石碑が現れ海外騒然 「ここまで露骨な百合の象徴は初めて見た」

映像の美しさへの称賛が、スレッドの上位を占めました。

当ブログで扱った第2話では、現代の滋賀で戸惑うララと、手を差し伸べた女子高生ボクサーの大津茉里の姿が描かれ、ララの「真実の愛」が誰に向かうのかに関心が集まりました。第3話では、その問いに作品がかなり大胆な答えを示します。

ララが茉里に心を動かされた瞬間、湖から巨大な魚の石碑が姿を現しました。海外では「百合の目覚めを示すために、近くの湖から巨大な魚の石碑が飛び出すという、おなじみの演出」と皮肉まじりに笑われ、「象徴表現がかなりぶっ飛んだ百合作品はいくつも見てきたが、ここまで露骨なのは初めてだ」という声も上がっています。登場人物が恋に落ちたとたんに大爆発が起きる『ダンダダン』を思い出した、という人もいました。

一方で、石碑が不吉なものだと読む人もいます。ララが誰かを愛するたびに石碑のかけらが一つずつ水面に現れ、最後には何かの儀式の装置として、愛した人々の命と引き換えに働くのではないか、という推測です。姉の一人は石碑に強く反応していたのに、ララは茉里しか見ていなかった、という指摘もありました。

花に込められた意味を読み解く書き込みもありました。ララに結びつけられた花は三つあり、最初に王子と出会う場面には白いひなぎく（デイジー）が咲いていた、という指摘です。花言葉の世界では、白い花はおおむね純粋さや無垢を表します。一つひとつの場面に、こうした象徴が丁寧に仕込まれていることも、この作品が細部まで味わわれている理由でしょう。

ララが部屋に飛び込んできたとき、居合わせた全員が何も言わずに二人の会話を見守っていた場面にも、「まるでいつものことのように」と笑いが起きています。

ララの世間知らずぶりも健在でした。家出をするときに抱えていたのは、空になったココアの缶と、たぬきの置物です。大きなたぬきの置物をリュックに押し込もうとする姿に、「愛おしい」という声が並びました。滋賀には、たぬきの焼き物で全国に知られる信楽焼の産地があります。店先に置かれた信楽のたぬきは、滋賀を舞台にした本作ならではの小道具と言えそうです。

魔女の魚が作り話をこしらえたおかげで、ララは茉里の祖母の家に身を寄せられることになりました。電話一本で祖母がララを引き取ってしまったことに、「魔女の話術がすごすぎる」と笑う声もあります。

茉里の過去も描かれ始めました。茉里にとってボクシングと十字架が何を意味しているのか。海外では「茉里は母を失った悲しみをまだ受け止めきれていないから、あれほど一つのことに打ち込んでいるのでは」という読みが出ています。自分が嫌な態度をとったときに、それを認められる茉里の人柄にも好感が集まりました。滑らかに動くボクシングの試合の作画に、「大会が楽しみ」という声も上がっています。