【海外の反応】『正反対な君と僕』2期3話、谷の家族に会う鈴木が黒髪で登場し海外悶絶 「おばあちゃんがMVP」

谷が「彼女がいる」と家族に打ち明けた場面で、驚く両親の横で、祖母だけが落ち着いて親指を立てました。彼女だけは、前から鈴木のことを知っていたのです。

鈴木みゆは、明るく社交的な一方で、相手にどう見られるかを人一倍気にする少女です。谷は口数が少なく表情も変わらないため、鈴木は谷の家族も厳しい人たちだろうと思い込み、短い準備期間で必死に「きちんとした自分」を作り上げました。けれど実際の谷の家族は、穏やかで温かい人たちでした。しかも谷は、すでにいつもの鈴木の写真を家族に見せていたのです。母親が鈴木だと気づかなかったのも、髪の色のせいではなく、写真での表情がまるで違ったから、というオチまでつきました。

海外の視聴者が口々にほめたのが、細部の描写でした。コーヒーを飲む鈴木の指先が、慣れない髪染めのせいで黒くなっている。作中では誰もそれに触れません。「誰も指摘しないのに、ちゃんと描いてある」という細やかさが、この作品の作り方を象徴しています。

この回で谷は鈴木に、好きだと気づいたことと恋に落ちたことは別のことだ、と打ち明けます。真顔で心からの言葉を口にする谷に、「ほとんどプロポーズだ」という声が上がりました。原作は阿賀沢紅茶の漫画で、アニメーション制作はラパントラックです。

海外の配信で小さな事故もありました。谷の母親が、今年は親戚が来られなかった事情を説明する場面で、Crunchyrollの英語字幕が表示されなかったのです。「自分のところだけかと思った」「5分3秒あたりで字幕が消えた」という報告がいくつも並びました。会話の大事な部分が抜け落ちてしまうのは、字幕で作品を見る海外のファンならではの苦労です。

西はこの回には登場しませんでしたが、オープニングとエンディングで見せる髪を伸ばした姿に、早く本編で会いたいという声が上がっていました。

回の終わりには、もう一組の「正反対」、平とあずまの場面がありました。冬休みのあいだ、クラスの集まりを心待ちにしていたあずまは、いつもより口数が多くなっています。その理由に気づいたのは平だけでした。あずまは冬休み中、その一度の集まり以外、何もしていなかったのです。

海外では、この描写を「外向的な人が、みんな人付き合いがうまいわけではない」と読み解く書き込みが上位に入りました。人といることで元気になるけれど、自分から誘うのは苦手。その不器用さが、内向的な平との組み合わせを面白くしている、という見立てです。二人はファンの間で「タイラズマ」と呼ばれ、「今週も一緒に帰っている」「早く付き合ってほしい」と毎回のように応援されています。