【WBC】「ルールを勘違いしていた」米代表デローサ監督の衝撃発言に全米ファン激怒！「算数もできないのか」「今すぐ解任してくれ」
野球の世界一決定戦WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）。連覇を狙うスター軍団アメリカ代表ですが、メキシコ戦での大敗後、マーク・デローサ監督から耳を疑うような発言が飛び出しました。なんと、大会の進出条件（タイブレークのルール）を完全に誤解しており、チームが敗退の危機にあることすら把握していなかったというのです。この信じられないような「無能ぶり」の告白に、アメリカの野球ファンからは怒りと呆れの声が殺到しています。監督としての経験不足を露呈してしまったデローサ氏に対し、現地ではどのような反応が上がっているのでしょうか。
海外の反応
監督の資質への疑問
これ正気かよ、笑
原文を見る
This is insane, lol
MLBネットワーク（デローサの本来の職場）、お宅の社員を回収しに来てくれ。
原文を見る
mlb network come get your mans
俺も相当なバカだけど、もしかしたら野球の監督としてキャリアを築けるかもしれないな。
原文を見る
I’m fucking dumb as shit too maybe I have a career in managing baseball teams
今夜中にこいつを解任しろ。冗談じゃない。試合での戦術的なミスならまだしも、大会のルールを知らないなんて無能のレベルが違う。
原文を見る
FIRE THIS MAN TONIGHT. I’m not joking. It’s one thing to make a tactical mistake in a game, but it’s a completely different level of magnitude of incompetence for NOT KNOWING THE RULES OF THE TOURNAMENT.
計算ミスだって？算数レベルの単純な話だろうに、何が複雑だったんだよ。
原文を見る
The calculations? There wasn’t complex math involved beyond basic arithmetic
マジな話、監督経験がゼロのこの男がどうやってこの仕事を手に入れたんだ？
原文を見る
Seriously. How did this guy even get this job with no managerial experience?
彼は今夜、自分のブルペンに誰がいるかすら把握していなかった。いい加減にしろ。たとえ運良く進出したとしても、彼が監督をやるのは今年を最後にするべきだ。恥ずかしすぎる。
原文を見る
He didn’t even know who was in his own bullpen tonight. I mean come the fuck on. Even if they get lucky and advance, this needs to be the last year of him managing. It’s embarrassing.
マーク・デローサが自分のミスを認めたことは評価する。彼をバカにし続けたくはないんだが（MLBネットワークは嫌いだけどさ）。でも、これはアメリカ代表にとって、WBCの準備をもっと真剣にやらなければならないという明らかなサインだ。まずはまともなコーチ陣を据えることから始めるべきだ。
原文を見る
You know I appreciate Mark DeRosa owning up to his mistakes. I dont' want to keep clowning on the guy (even though I hate MLB Network) But man...this has to be a clear sign to USA Baseball that they have to take WBC preparations more seriously. And that starts with installing a legitimate coaching staff.
代表チームの姿勢への批判
デローサはこの国をよく象徴しているよ。指導者のふりをしているだけの無資格者が、その統治下で国際舞台で完全に恥をさらしている。まさに今のブランド通りじゃないか？
原文を見る
I think Mark DeRosa represents this country well insofar as he’s just another unqualified person cosplaying as a leader and while under his reign we are being completely humiliated on the world stage. I mean that’s pretty on brand. Is it not?
アメリカ代表はこの大会をただの春季トレーニングとして扱っている。投手は調整、打者は感覚を取り戻す場。誰も本物の野球だと思ってプレーしていない。それはそれでいいが、そんな態度なら、栄光のために全力でプレーするマイナーリーグの選手を送り込めよ。
原文を見る
USA baseball treats this shit as regular spring training. Pitchers are working on shit, hitters are getting up to speed. No one is playing like it’s real baseball. That’s fine and all, but if this is how they are going to act, send minor league guys that will actually go all out for a chance of some glory.
彼が知らなかったという事実は、ただただ恥ずかしい。
原文を見る
The fact that he didn’t know is just embarrassing
一方、韓国対オーストラリア戦を観ている一般のファンは、全パターンの進出条件を周期表並みに完璧に把握してるっていうのに。
原文を見る
Meanwhile random fan in S.Korea vs Australia has a full periodic table breakdown of all the possible outcomes.
マネジメントミスどころか、それ以前の問題だろ？
原文を見る
mismanaging even?
明日の朝、スティーブン・A・スミス（辛口解説者）がこの件を徹底的に叩くのが目に浮かぶよ。
原文を見る
Screaming A Smith is gonna be all over this tomorrow
彼がホテルの部屋で電卓と紙を持って3時間座り込み、「もういい、準々決勝に進出してるはずだ」って投げ出す姿を想像すると笑える。
原文を見る
Love the idea of him sitting in his hotel room with a calculator and piece of paper for 3 hours and then just saying, fuck it we gotta be through to the quarterfinals by now
ジャイアンツのファンやメディアの中には、次の監督候補に彼の名前を挙げていた連中もいたんだぜ…🤦♂️
原文を見る
And there was some folks in the Giants fanbase/media who were putting his name in the shortlist for manager 🤦♂️
自分が何を言っているのか全く分かっていなかったことを、何とか誤魔化そうとしているな。
原文を見る
He's trying to gaslight us that he didn't totally have no idea what the fuck he was saying
今夜の守備はリトルリーグ並みにひどかった。
原文を見る
There was some little league shit out there defensively tonight.
控え選手ばかりのCチームを出して試合を投げ出したも同然だ。ルールを知らずに全力で戦うならまだしも、春季トレーニングみたいに扱うなんてありえない。
原文を見る
He literally conceded the game by putting in the C team, it's one thing to not know but still put your A lineup in and still try, it's another thing entirely to treat it like a Spring Training outing
アメリカがイタリアに確実に勝てると思い込んでいたことを隠そうとしているんだろうな。笑
原文を見る
Trying to cover that he thought USA was guaranteed to beat Italy rofl
なぜこの脳筋野郎は自分で計算しようとしているんだ？あちこちで進出条件なんて報道されているのに。
原文を見る
Why is this meathead doing the math himself, lol? It’s not like this was widely reported or anything.
「見た目が監督っぽいから採用した」っていうマネーボールの悪役みたいな人事だな。
原文を見る
"He looks the part so he got the job!" - Moneyball villains
カナダ・その他の反応
一言言わせてくれ。メキシコ対イタリア戦でどうやってアメリカが敗退するのか理解するために、俺は解説のコメントを3回読み直した。でも一方で、俺はアメリカ代表の監督じゃないからな。
原文を見る
On one hand: I had to reread three different comments to understand how the US could be eliminated in the Mexico/Italy game. On the other hand: I'm not the team USA manager.
ひどいな。彼の代わりに計算してくれるスタッフはいないのか？
原文を見る
It is . Jesus, does he not have people to do the math for him?
個人的にはMLBネットワークの彼を楽しんでいたけど、ここではあまりにも力不足で滑稽なレベルだ。自分の監督がタイブレークのルールも知らないなんて、選手たちにどんなメッセージを送ることになるんだ？うわぁ…。
原文を見る
Personally I enjoy the hell out of him on MLB Network but he is so comically out of his depth here it’s insane. What kind of message does that send to the players when their own manager doesn’t know the tiebreaker rules. Oof.
あらゆるシナリオを把握しておくのが彼の仕事だろ？それを知らなかっただと？？だからあの試合を手抜きの布陣にしたのか。コーチ陣も誰も知らなかったのか？選手は？恥ずかしすぎる。こんなのアメリカは敗退すべきだ。mlb.comを開くだけで済む話なのに、一体何なんだ。
原文を見る
Literally his job to know all of the scenarios. And he didn’t know???? So he chooses to soft-pedal that game. And no one on the coaching staff knew or told him??? Players???So embarrassing. We SHOULD be eliminated. Like someone else said, all he had to do was open mlb.com. WTAF.
「自分は分かっていたけど、友達と話している時に言い間違えただけだ」なんて主張してるみたいだな。
原文を見る
I think he's claiming to say that he knew exactly what happened but he just misspoke talking to some buddies.
自分のミスを認めているようには見えない。進出が決まっていないのは知っていたけど、誤って「決まった」と言ってしまった、みたいな言い方だ。実際は、本当に進出したと思い込んでいて、0-8で負けてからヤバいと気づいたんだろう。
原文を見る
I don’t think he’s owning the mistake at all. Seems like he’s claiming he knew they weren’t through and accidentally said they were. That’s different from what probably happened which is that he really did think the US was through only to find out after being down 8-0 they were screwed.
お前の仕事はたった一つだろうが！
原文を見る
You have ONE FUCKING JOB.
ハハ、これ現実かよ。数十億ドルの産業なのに、アメリカ代表にこのことを教えられる人間が一人もいなかったのか？
原文を見る
Haha this cant be real man. Billion dollar industry and there wasnt ONE person that could tell USA about this?
WBCのアメリカ代表は、NBAのオールスターゲームみたいな臭いがする。毎年ルールをいじって選手を本気にさせようとし、「今年は真剣だ」と言うけれど、結局は情熱も闘志も熱狂も何もないんだ。
原文を見る
Yeah, Team USA in the WBC just reeks of the NBA All-Star game where every year they try to tweak some shit to get the players to care and say "Well, this year they're taking it more seriously" but we just continue to see no fight, no passion, no enthusiasm, nothin'.
なんでこんなバカが実際にチームを指揮してるんだ？オリンピックでは絶対にやらせるなよ。
原文を見る
How is this idiot actually managing the team? There’s no way they let him do the Olympics.
うちのファンの一部が、彼を次の監督に欲しがっていたなんて、信じられないよ。
原文を見る
My god, a portion of our fan base wanted this guy as our next manager.
まあ、彼もアメリカ人だからな（算数が苦手という意味）。
原文を見る
He is American after all
過去10年間、彼をブレーブスの監督にするべきだと言い続けてきた。自分がバカだと証明されるのも、時には気分がいいもんだな…。
原文を見る
I had been calling for him to be manager of the Braves for the past 10 years. It feels good to be proven a dumbass sometimes.
どうやって彼が監督になったんだ？スティーブン・A・スミスにオリンピックのバスケ代表を指揮させるようなもんだぞ。
原文を見る
How is this guy the manager? This is like having Stephen A Smith coach the olympic basketball team.
これはもはや、想像もつかないレベルの手抜き（サンドバッグ状態）だ。
原文を見る
This is levels of sandbagging that I didn't even know was possible.
運命はメキシコとイタリアが大量得点するかにかかっている。両チームが協力してアメリカを叩き出すことも簡単にできるぞ。
原文を見る
fate now lies on both mexico and italy scoring high lol. Both could easily proceed by just letting mexico win with low score and fuck over US
1試合以上投げる気がある投手にロースター枠を割り当てるべきだな…。
原文を見る
Also would be a good idea to allocate starting pitcher roster spots to players that are willing to pitch in more than one game....
これぞアメリカって感じだ。
原文を見る
Ain’t that America
トップからボトムまで、真剣なWBC組織じゃないんだ。いっそのこと、監督をファン投票で決めたらどうだ？
原文を見る
We are not a serious WBC organization from top to bottom. Might as well make the manager a fan-vote where it's open to everyone.
誰か他の人に代わってもらおうぜ。
原文を見る
Let’s let someone else take it from here
デローサは最初からジョークみたいな存在だった。明日にでも自宅のソファに戻るべきだ。
原文を見る
Usually I think fans are too reactive about managers, but DeRosa's been a joke since the start. He should be back on his couch tomorrow.
まとめ
今回のマーク・デローサ監督の発言は、アメリカ国内の野球ファンに凄まじい衝撃と失望を与えました。コメント欄では「無能」「恥さらし」といった辛辣な言葉が並び、特に「複雑な計算があった」という監督の言い訳に対し、「単なる算数だろう」というツッコミが殺到しています。
全体的な傾向として、アメリカ代表のWBCに対する姿勢そのものを疑問視する声が多く見られました。日本や他の国々が国を挙げて必死に戦っている一方で、アメリカは監督人事から選手の起用法まで「春季キャンプの延長線」のような緊張感のなさを露呈してしまった形です。スター選手を揃えながらも、トップの人間がルールすら把握していなかったという事実は、今後のアメリカ代表のあり方に大きな課題を突きつけたと言えるでしょう。ファンが求めているのは、見た目の良さではなく、勝利への執念と最低限の知識を備えた指揮官のようです。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...