【海外の反応】『オールワークスメイドです(誇)!』10話、犯人探しが白熱 海外「本物の主人公以外、転生者がみんな主人公になろうとしている」

作中の描写を手がかりに、海外の視聴者は独自の推理を組み立てていました。

当ブログで扱った第9話では、ゲームのリメイク版を知る転生者がメロディをひと目でヒロインだと見抜き、「三世代にわたる異世界転生では」と海外を驚かせました。第10話では、学園で起きる事件の真相をめぐって、転生者たちがそれぞれに動き出します。

海外で支持されたのが、「本物の主人公以外の転生者が、みんな主人公になろうとしている」という指摘でした。ゲームの筋書きを知る転生者たちは、学園で起きるあらゆる出来事の真相を突き止めずにはいられない。ところが本来のヒロインであるメロディだけは、そうした騒ぎに関心を向けず、メイドの仕事に打ち込んでいる。その対比が、この作品のおかしみを生んでいます。

転生者どうしの確かめ方にも、もどかしさを感じる人がいました。「相手が転生者なら、そのゲームのファンだと決めつけている。『このゲームを知っているか』と聞く代わりに、元の世界のことを尋ねればいいのに」という意見です。転生者の一人が学園に通いたいと言い出したことで、互いが転生者だと気づく日が近いのでは、という期待も出ていました。

海外の推理でたびたび使われた「レッドへリング」は、ミステリー用語で、読者の注意をそらすための偽の手がかりを指します。もとは「燻製のニシン」のことで、強いにおいで猟犬の気をそらしたという言い伝えに由来すると言われます。作中で怪しまれているオリヴィアこそがその偽の手がかりで、本当の黒幕は別にいるのでは、という読みです。乙女ゲーム転生ものとしてだけでなく、謎解きとしてもこの作品を楽しむ人が増えています。

この回では、あるお約束にいら立つ声も上がりました。容疑者に心当たりがあるのに、「証拠がないから名前は言えない」と口をつぐむ場面です。悪役令嬢のアンネマリーが、王子と二人きりの場面でさえ、疑っている相手の名前を伏せました。「部屋の音まで遮断していたのだから、誰かに聞かれる心配もなかったのに」という指摘もあります。

これには擁護の声もありました。「疑いを口にすれば、相手が軽率な行動に出るかもしれない。だからこそ黙っていた」という見方です。実際、同じ回では、証拠もないまま主人公側を疑う発言をした少女のせいで、うわさが広まってしまいました。「だからこそアンネマリーは何も言わなかったのだ」という読みには、うなずく人も多かったようです。

ルナの階級がルシアナとほぼ同じなのに、ルシアナだけが王族や上位の貴族と親しくなっていく。そこに動機を見る推理も出ました。ミステリーとしての手がかりを、海外の視聴者が一つずつ拾い集めていく様子は、作品の楽しみ方としてすっかり定着しています。