【海外の反応】『アオアシ』2期7話「ノート」、「史上最高になりたい」と言い切る栗林に海外「鳥肌が立った」 ロープ練習と一冊のノート
本記事の見どころ
- 「プロになれるか」で迷うアシトと、「史上最高」を口にする栗林
- 福田監督のロープ練習と、栗林のノート。それぞれ何に効くのか
- 杏里の申し出と、花をめぐるアシトの小さな嫉妬
夜の自主練習に、ついに福田監督が姿を見せました。第7話「ノート」は、組織的な守備がつかめずにいる1年生たちに、福田監督が一風変わったロープ練習を持ち込む回です。その裏で、栗林晴久はある理由からアシトを探していました。
試合のない回が2話続きましたが、スレッドのupvoteは232と前回とほぼ同じ。いちばん反応を集めたのは、栗林がアシトに語った目標でした。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「どうせなら、史上最高を」
上位に入ったのは、栗林の一言に打たれたという短い書き込みです。
栗林が「史上最高(GOAT)になりたい」と言ったとき、鳥肌が立った。
「たった一度の人生をサッカーに捧げると決めたなら、それを目指さない理由が分からない」。最高のセリフだ。
栗林は、本当の野心とは何かをアシトに見せたんだと思う。アシトは、自分がプロになれるのか、栗林に並べるのかさえ迷っている。その栗林は、世界一の選手を見据えている。アシトにとっては、考えることすら難しいほど遠い夢だ。 この会話が、これからのアシトをどう変えるのか、すごく気になる。
ロープとノート、どちらが効くのか
夜の練習で福田監督が持ち込んだロープと、栗林がアシトに見せたノート。アシトの役に立つのはどちらか、という話題で意見が交わされました。
ロープの練習より、栗林のノートのほうが役に立つかもしれない。アシトは栗林と同じ「言葉」を話しているように見える。アシトの守備がうまくなっていくのが楽しみだ。夜の練習に来ているほかのメンバーも、みんな前に進んでいるみたいだしね。
あれは別々の部分を鍛える練習なんだよ。ノートはアシトの長所を伸ばし、ロープは弱点を補う。ノートで学んだことがあるから、アシトを「使いたい」と思わせられる。ロープで基礎を身につけるから、アシトを「使える」ようになるんだ。
あのノートの場面は鳥肌ものだった! 今回いちばんの見せ場だ。夜の練習で助言をくれるのは福田監督なのに、心をつかまれたのは、栗林が自分のノートをアシトに渡した場面だった、という描き方がすごくいい。 黒田と大友が監督と話して、夜の練習に加われたのもよかった。黒田は、自分を高いところに置いていたせいでアシトが見えていなかったと気づいた。大友は、将来の主将の器だと分かった。寮を誰にも見つからずに抜け出す計画を立てたことで、それを実際に見せてもいたね(笑)。 福田監督が冨樫に「ここに来るまでに赤いものをいくつ見た?」と聞いて、アシトの記憶力を使って、冨樫がどれだけ見えていないかを示した場面もよかった。
背景:夜の練習に監督が来た理由
当ブログで扱った2期6話では、守備の理論についていけない冨樫が、夜になってアシトに説明を求めました。Bチームから上がったばかりの1年生たちは、Aチームの組織的な守備にまだなじめていません。第7話では、冨樫を中心に始まったその夜間練習に、福田監督が加わります。
福田監督が持ち込んだのは、ロープを使った練習でした。言葉で説明できる段階を越えて、守備の感覚を体で覚えさせるためのものです。海外のコメントによると、黒田と大友も監督と話したことで夜の練習に加わりました。ずっとエリート意識の強かった黒田が、仲間から学ぼうとし始めたことを喜ぶ声もありました。
福田監督は冨樫に、ここへ来るまでに赤いものをいくつ見たかを尋ね、アシトの記憶力と比べてみせたといいます。周りを見て覚え、何度も更新する。前回描かれたアシトの視野の仕組みを、守備にも、ほかの選手にも広げていこうとする流れです。
一方で、アシトにだけは、福田監督ははっきりした答えを与えていません。代わりにアシトの考え方を変えるきっかけになったのが、栗林のノートでした。海外では、答えを教えないことも監督の狙いだと見る人が多くいました。
福田監督は本当にすごい指導者だ。選手たちと一緒に練習して、助言をしている。遊馬は何も言われなくて落ち込んでいるけど、それだけ監督が遊馬のことをよく見ているってことだと思う(笑)。 アシトに、自分のプレーのスタイルについて自分で気づく時間を与えているのもいい。アシトのような選手には、それが一番合っていると分かっているんだ。
解説:「GOAT」と、もっと知られてほしいという声
栗林の目標を語るとき、海外のファンが使っていたのが「GOAT」という言葉です。Greatest Of All Time(史上最高)の頭文字で、英語のヤギ(goat)と同じつづりになることから、ネットではヤギの絵文字で表されることもあります。サッカーでは、メッシとクリスティアーノ・ロナウドのどちらがGOATかという議論が長く続いてきました。「プロになれるか」で迷っているアシトの隣で、栗林は時代を問わない世界一を口にしたわけです。海外で鳥肌が立ったという声が多かったのも、その差の大きさゆえでしょう。
もう一つ、毎回のようにスレッドに出てくるのが「この作品はもっと人気があっていい」という声です。英語圏、特にアメリカでは、サッカーはアメフトやバスケットボールほどの人気スポーツではありません。そのため、戦術を丁寧に描く本作は、派手な作品に比べて話題になりにくいと見る人もいます。日本では漫画もアニメも広く知られた作品で、スポーツの現場から語られることも多いだけに、海外のファンのもどかしさには温度差を感じます。
ピッチの外では、杏里がアシトにお弁当を作ろうかと申し出る場面がありました。ところがアシトの頭に浮かんだのは、食事の面倒を見てくれている花のこと。さらに、花と栗林が一緒にいたと聞いて、アシトは落ち着かなくなります。海外では、花と杏里のどちらを応援するかで、今回も意見が分かれていました。
サッカーファンとして言わせてほしい。毎週プレミアリーグを見ている自分から見ても、このアニメがどれだけ丁寧に細部まで作られているか、本当にありがたい。『ハイキュー!!』みたいなスポーツアニメは大好きだし、『アオアシ』も最も知られたスポーツアニメの一つになりそうだ。『呪術廻戦』くらい人気が出てもおかしくない。
かなり主観的な意見だけど、ほぼ同感だ。『アオアシ』はスポーツアニメの史上最高を争える作品だと思う。それなのに、ふさわしい注目を集めていないのが本当に残念だ。もっと人気があっていいはずなんだけど、西洋の国々ではサッカーにそこまで関心がないというのもあるんだろうね。
どっちの作品も好きだけど、『ブルーロック』を見ると、いろんな技を試してゴールを決めたくなる。この作品を見ると、基礎をやり直して、サッカーの戦術を理解したくなる。
花と栗林が会っていたと聞いて、アシトが嫉妬するのは分かる。でも、花が献立の代金を栗林に求めないで、その代わりにアシトを助けてほしいと頼んだのは、すごく優しいと思う。 杏里は、冨樫に毎回「お嬢」って呼ばれているんだから、アシトへの片思いはあきらめたほうがいいよ。
冨樫が言っているのは「お嬢」で、甘やかされたお金持ちの娘みたいな意味だよ。恋愛の気持ちがあるようには見えない。
まとめ
試合のない回でしたが、栗林の目標とノートが、アシトに自分の夢の大きさを問い直させる回になりました。黒田と大友も加わり、夜の練習は1年生全員の場になりつつあります。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『アオアシ』2期6話、冨樫がアシトに守備の理論を教わる 視野の正体は「記憶」だった 海外「人に教えるのが一番の勉強」
【海外の反応】『てつりょー!meet with 鉄道むすめ』6話、みさきの初めての一人旅は寄り道と迷子の連続 海外「日本人が駅名の漢字を普通に読めるのがすごい」
【海外の反応】『野生のラスボスが現れた!』2期8話、双子座のカストールが勇者たちを救う 海外「十二星天に、ついにまともな人が」 苦労して得たエリクサーには同情も
【海外の反応】『東京リベンジャーズ 三天戦争編』7話、千咒を救った代わりにドラケンが撃たれる 海外「毎回、前の回より予想外の終わり方」
【ランキング】11月前半、海外で最も票を集めた秋アニメの回TOP10 薬屋が3話独占、ブラクロは日本との差が最大
【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』8話、ザビリアの正体を知った騎士団長たちが「何も見なかった」 海外「“月が綺麗ですね”はどの世界にもある」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。