【海外の反応】『東京リベンジャーズ 三天戦争編』7話、千咒を救った代わりにドラケンが撃たれる 海外「毎回、前の回より予想外の終わり方」
本記事の見どころ
- タイムリープに加えて、未来が「見える」ようになったタケミチ
- 梵を率いる少女・千咒との友情
- 未来を変えて千咒を救う。だが代わりに撃たれたのは
- 「ここでファンが離れた」と語る原作読者
過去に戻れるだけでなく、少し先の未来まで見えるようになったタケミチ。第7話で、タケミチはその力で千咒を襲う銃弾を防ぎます。ところが、変えた未来の先で撃たれたのは、ドラケンでした。
スレッドのupvoteは78。数字は控えめですが、衝撃の結末に悲鳴が相次ぎました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「毎回、予想外の終わり方」
最上位は、回を追うごとに衝撃が増していく結末への叫びでした。
なんてことだ…。毎回、前の回よりも予想外の終わり方をする…。 ドラケンがここで終わりだなんて言わないでくれ。戦いから外れるだけであってほしい。
タケミチは、バタフライ効果の力を思い知らされている。千咒を救ったけど、代わりにドラケンが撃たれた。 いつだって代償があるんだ。
正直、タケミチが未来視の仕組みをまるごとチュートリアルで教わっていたのは笑えた。 それにしても、すごい終わり方だった。
背景:梵の千咒と、変わったタケミチの力
当ブログで扱った第5話では、高校生になったタケミチが、夢を追う仲間たちを巻き込まないと決め、新しい戦いの準備を始めました。三天戦争編では、関東の不良を三分する勢力の一つ「梵(ブラフマン)」が物語の中心になっていきます。
その梵を率いるのが、瓦城千咒です。小柄な少女ながら、誰よりも強い。タケミチとの友情を深めていく千咒の姿に、海外では「最高のヒロイン候補」という声が出ています。二人で出かける場面が続いたため、「恋人のヒナより、千咒とのデートのほうが多い」と冗談にされるほどでした。一方で、千咒の実の兄で梵を共に率いる明司武臣については、「信用できない。身内でさえ信じられないのか」と警戒する声が出ています。
そしてタケミチの力にも変化が起きます。これまでのように過去へ戻るだけでなく、少し先の未来が見えるようになったのです。タケミチはその力で、千咒が撃たれる未来を防ぎます。ところが、その直後に撃たれたのはドラケンでした。ドラケンこと龍宮寺堅は、かつて東京卍會の副総長を務めたマイキーの相棒で、三天の時代には梵に身を置いています。タケミチがこれまで何度も救おうとしてきた仲間の一人でもあり、海外の視聴者の悲鳴はそのためです。海外では「タケミチは未来の映像に従っただけで、自分が撃たれる覚悟もしていた。ドラケンが撃たれたのは彼のせいじゃない」とかばう声もあります。
千咒は、間違いなく最高のヒロイン候補だ。
タケミチは、ヒナと同じくらいの回数、千咒と画面の中でデートしている気がする。 それに、タケミチの好みは、自分を叩きのめせるピンク髪の女の子なんだと思う。
『二人目のピンク髪の彼女、暴走族総長のキルアちゃんがこんなにかわいいわけがない』
『クラスのかわいいピンク髪の女の子が、実は僕の総長だった件!』
アジアの多くの国は、銃の規制がかなり厳しいはずだ。この不良気取りの連中は、どうやって銃を手に入れたんだろう?
高くつくとしても、手に入れることはできると思う。金を払う気があれば、売る者はいる。彼らはもう組織犯罪の領域に踏み込んでいるからね。それに、あの拳銃は旧ソ連のトカレフだ。古いけど数が多い型だから、安く手に入るんじゃないかな。
解説:「ここでファンが離れた」と原作読者が語る理由
スレッドでは、原作を読んだファンの書き込みが目を引きました。「ちょうどこのあたりで、ファンがこの作品に背を向けた」というものです。原作の漫画は、2017年から2022年まで週刊少年マガジンで連載されました。原作読者の書き込みによれば、最終章にあたる三天戦争編から先の展開には、連載当時、厳しい声が多く寄せられたといいます。
ただ、原作読者の多くは、アニメで初めて見る人に「最後まで見てから判断してほしい」と呼びかけていました。週に一話ずつ少しずつ読むのと、アニメでまとまった量を見るのとでは、同じ展開でも受け止め方が変わる、という指摘です。
英語字幕の訳し方も話題になりました。前回の千咒の最後の言葉は、元の台詞では「約束を守った」という意味でしたが、英語字幕では「願いがかなった」と訳されていました。今回、千咒が願いごとをする場面が描かれたことで、「あの意訳の意味がやっと分かった。それでも正確に訳してほしかった」という声が出ています。
海外の書き込みに出てくる「キルア」は、『HUNTER×HUNTER』の人気キャラクターです。小柄で強い千咒の姿を重ねた冗談で、ライトノベルの長い題名をまねた書き込みも並びました。日本の「なろう系」の題名の型は、海外のアニメファンの間でもすっかり定着しています。
ファンがこの作品に背を向けて嫌い始めたのは、このあたりからだった…。どうか、最後まで見てから判断してほしい。批判があまりに強くて、作品がファンの望んでいたものを見せたときでさえ無視された。こういうことは、どの作品にも起きる。状況が悪く見えても、途中でやめないでほしい。
まとめ
千咒を救った代償として撃たれたドラケン。未来が見えるようになったタケミチが、この結末をどう変えようとするのかが次の焦点です。
こちらもおすすめ
【ランキング】11月前半、海外で最も票を集めた秋アニメの回TOP10 薬屋が3話独占、ブラクロは日本との差が最大
【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』8話、ザビリアの正体を知った騎士団長たちが「何も見なかった」 海外「“月が綺麗ですね”はどの世界にもある」
【海外の反応】『ロメリア戦記』7話、腐敗した代官がついに裁かれ、回想ではアンリ王子の一行との旅が 海外「悪徳政治家が罰を受けるのはファンタジーだから」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』20話、ヒルデとの決闘をはったりで制したエルマ 海外「決闘が1話で始まって終わった」「5100万を5000万に値引きで爆笑」
【海外の反応】『とある暗部の少女共棲』6話、「本物のアイテム」を名乗る集団が現れる 海外「常盤台の制服が一番の衝撃」「第六位は絶対にはったり」
【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』9話、ディエゴが恐竜に ジャイロは鉄球の回転で脚まで平らに 海外「原作の宿敵と違いすぎて笑う」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。