【海外の反応】『追放された転生重騎士』20話、ヒルデとの決闘をはったりで制したエルマ 海外「決闘が1話で始まって終わった」「5100万を5000万に値引きで爆笑」

テンポへの不満が続いてきた作品だけに、まず驚きの声が上がりました。

当ブログで扱った第19話は、回想のない一話完結の釣り回で、海外から「テンポが良い」と驚かれました。第20話も、その流れが続きます。

ヒルデは、エルマが鍛冶屋に作らせた剣を欲しがり、店にも持ち主にも無理に売らせようとしたあげく、決闘でその剣を手に入れようとします。重騎士のエルマは、守りの堅さで知られる存在です。ところが決闘でエルマが見せたのは、ヒルデが見たことも聞いたこともない、強烈な攻撃の技でした。実際には、エルマは守りをすべて捨ててその一撃に賭けていたのですが、ヒルデにはそれが分かりません。道化師のクラスを持つ仲間のルーチェにまで本当のことを伏せ、その驚いた反応ごとはったりに使ったのも効きました。

エルマは、前世で遊んだゲームの世界に転生した人物です。ゲームの知識だけでなく、この世界の人々が「死」を強く恐れることを見抜いていたことが、今回のはったりを支えました。海外では「命が本当に失われる世界なら、守りの薄い魔法剣士ほど、得体の知れない攻撃から引くのは当然だ」と、ヒルデの判断に理解を示す声もあります。

ヒルデは一度も攻撃しないまま降参します。そしてエルマは、泣きつくヒルデを許さず、剣の代金をきっちり請求しました。ギルドが、Bランク冒険者には貸し付けもしていると告げたことで、ヒルデは一瞬にして大きな借金を背負うことになります。

この作品は、2026年夏から放送されている2クールの作品で、第2クールに入っています。海外ではこれまで、回想や振り返りの多さ、話がなかなか進まないテンポに不満が集まってきました。そのため、決闘が1話で始まって終わっただけで「大勝利」と言われる状況です。「ハードルが地獄まで下がっている」という皮肉は、その裏返しでもあります。

一方で、新しい不満も出ています。エルマの技が発動するたびに、竜の演出が複数の角度から繰り返し映される場面です。海外では「時間稼ぎの場面を5回数えた。そのうち4回が竜だった」という指摘があり、「線画の竜にコンピューターで色と効果をつけているから、ほぼ“タダ”で尺を稼げるのだろう」という分析まで出ました。もっとも、「三方向から映すあの演出が、ばかばかしくて毎回好きだ」と、その大げさな見せ方を楽しみにしている声もあります。

負けたヒルデは、装備の質を落とし、エルマとルーチェが以前に見つけた熊の盾まで使うことになりました。海外では、威張ったかと思えば借金の値引きを頼み込む姿に「生意気だけど憎めない」と、その人柄にも関心が集まっています。エンディングのあとには、ヒルデの師匠カロスがエルマに仕事の助けを求める場面もあり、物語は次の展開へと進みます。