【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期7話、飲み比べで村の男たちを潰し二重の脱税を暴く猫猫 海外「やっぱり羅漢の娘だ」 壬氏を笑わせた化粧の場面にも悶絶

最も多くの票を集めたのは、事件とは関係のない、夜の一場面でした。

当ブログで扱った第6話では、やぶ医者の里帰りに同行した猫猫が、土地と家をめぐる揉め事に出くわしました。やぶ医者の妹に「若い嫁」と勘違いされた猫猫を前に、身分を隠した壬氏が固まる場面が笑いを誘っています。

第7話では、その揉め事に猫猫が正面から挑みます。地主の側の男たちと、酒の飲み比べで勝負をつけることになったのです。毒にさえ慣れた猫猫は、男たちを次々と酔い潰していきます。最後には消毒用の酒まで足して飲み続けた、と海外で話題になりました。召使いに変装した壬氏が、銀の詰まった袋を出して猫猫の賭けを後押しする場面もあります。

そして、少し酔った猫猫が言い当てたのが、地主たちの不正でした。収穫した米を役所に少なく届け、その隠した米で、許しを得ずに酒を造って売っていた。つまり、米と酒の両方で税を逃れていたのです。さらに、地主がやぶ医者の家の者たちを追い出そうとした本当の理由も明らかになります。自分の娘と、相手の家の若者が恋仲になっていたからでした。

海外では、猫猫が勝ち取ったものにも注目が集まりました。花街の緑青館のために、長い年月にわたって米を受け取る約束を取りつけたのです。地主から大金を取ることもできたはずなのに、揉め事そのものを収める形を選んだ猫猫らしい決着でした。

この回で海外から絶賛されたのが、猫猫の声を担当する悠木碧の演技です。少し酔いながらも頭は冴えていて、相手を言い負かしていく。ろれつが少し怪しいのに、何を言っているかははっきり分かる。その絶妙な加減に、「酔いながら事件の真相を語るのも、酔ったふりをしながら完全に冷静で得意げなのを声で演じるのも、誰にもまねできない」という声が上がりました。

海外のスレッドには、映画のパロディも登場しました。1987年のアメリカ映画『プリンセス・ブライド・ストーリー』には、「最も有名な過ちは、アジアで陸戦を始めることだ」という有名な台詞があります。これをもじって、「それほど知られていないが、酒がかかったときに猫猫に挑んではいけない」と書いた書き込みが159票を集めました。

中国の古い時代を思わせる架空の国でも、結局いちばん怖いのは税務の役人だった。そんな冗談も添えられています。海外のコメントに出てきた「信頼できない語り手」は、物語の語り手の言葉が必ずしも本心ではない、という文学の用語です。心の中では壬氏を突き放しながら、行動では気づかいを見せる猫猫を指して使われました。

重い謎解きの多い3期の中で、この回は笑いの多い一話として受け止められたようです。当ブログの3期1〜6話の振り返りで紹介したとおり、海外は謎の種明かしと二人の掛け合いが交互に来る構成を支持してきました。第7話は、その両方が一度に詰まった回でした。