【まとめ】『薬屋のひとりごと』3期1〜6話を海外の反応で振り返る 毎話1,000前後のupvote、海外が一番沸いたのは「謎の種明かし」

話数	upvote	海外で話題になったこと	当ブログの記事
1話	2,000	待望の帰還と、配信の字幕トラブル	第1話
2話	1,515	「火鼠の皮衣」の正体は石綿	第2話
3話	1,768	昔の庶民の貧しさを美化しない描写	第3話
4話	999	猫猫の手からバッタを食べる壬氏	第4話
5話	1,172	白娘々の「仙術」の種明かし	第5話
6話	1,551	やぶ医者の里帰りと、固まる壬氏	第6話

Redditのアニメ板では、upvoteが数百あれば人気作と言える水準です。本作は6話すべてで1,000前後を保ち、第1話の2,000は秋アニメの第1話の中でも際立った数字でした。第4話でいったん999まで下がったものの、第6話で1,551まで戻しています。

6話分のスレッドを並べてみると、海外の反応が大きくなる場面には共通点があります。伝説や不思議な出来事に、猫猫が現実の答えを出す瞬間です。

第2話では、燃えない「火鼠の皮衣」の正体が石綿だと分かり、「天女は石綿で死んだんだ」という書き込みがスレッドの上位に並びました。第3話では、物乞いに配られた焼き菓子に潜む毒が話題になりました。第5話では、銅貨を銀に、銀を金に変える白娘々の舞台を、猫猫が仕掛けとして一つずつ見破ります。海外では「観客には奇術の舞台、猫猫には謎解きの舞台」とまとめる声がありました。

こうした題材が史実や科学とどうつながるのかは、当ブログの3期の毒と災いを史実で読む解説記事で詳しく整理しています。

もう一つ、海外で毎回のように票を集めるのが、壬氏と猫猫のすれ違いです。第4話で壬氏がバッタを口にした場面や、第6話でやぶ医者の妹に猫猫を「若い嫁」と勘違いされて固まる場面は、それぞれの回で最も笑いを集めました。重い謎解きと軽い掛け合いが交互に来る構成が、海外でも支持されていることがうかがえます。

日本の視聴者と海外の視聴者で、受け止め方が分かれた場面もありました。

一つは「火鼠の皮衣」です。日本では『竹取物語』でかぐや姫が求めた宝として、学校で習う言葉です。海外の多くの視聴者にとっては初めて聞く名前で、その分、正体が石綿だと明かされたときの驚きが大きかったようです。

もう一つは第1話の字幕です。日本では放送をそのまま見るため起こらない問題ですが、海外では配信サービスの字幕の不具合に苦情が集まり、「シーズン開幕が抜き打ちの速読テストになった」と皮肉る声まで出ました。待望の第3期の初回が、作品の外の話題で荒れてしまった形です。

第3話の描き方は、海外でとくに高く評価されました。「この作品の強みは、昔の庶民でいることがどれほど過酷だったかを、美化せずに描くところだ」という書き込みが、その回のスレッドの最上位でした。

第3期は分割2クールの構成で、物語はまだ前半です。第6話までに、後半へつながる軸がいくつも置かれました。

一つ目は蝗害です。第1話から予兆が描かれ、第4話では猫猫が翠苓と再会し、阿多の助けも借りて、子翠が残した書物にたどり着きました。国を襲おうとしているイナゴの大群に、どう立ち向かうのかはまだ描かれていません。

二つ目は白娘々です。第4話の終わりで銀色の液体を飲み干し、第5話で舞台の仕掛けを見破られた白娘々ですが、その狙いはまだ分かっていません。海外では「水銀を飲む仙女の狙いは何か」という考察が続いています。

三つ目は、壬氏と猫猫の関係です。第6話では、猫猫が壬氏の立場について、ある大きなことに気づきかけて、自分で考えを打ち消す場面がありました。猫猫がそこへどこまで踏み込むのかは、まだ描かれていません。