【海外の反応】『ドラゴンボール超 ビルス』5話、ゴッドの悟空とビルスがついに激突 「これが100%だ」に海外「息をするようにウソをつく」

スレッドで最も多くの票を集めたのは、ビルスの「本気」を疑う書き込みでした。

当ブログで扱った第4話では、6人の正しい心を持つサイヤ人が手をつなぎ、悟空が超サイヤ人ゴッドになるまでが描かれました。変身の作画は2015年版よりはるかに良いと称賛された一方、長いじゃんけんの場面には「水増しだ」という声も出ていました。

第5話は、その変身を受けての本番です。悟空とビルスは場所を変えながら打ち合い、悟空は戦いの中でゴッドの力に少しずつ慣れていきます。ビルスはそんな悟空を楽しむように相手をし、途中で「今のが自分の100%だ」と告げました。

海外では、この言葉を額面どおりに受け取る人はほとんどいません。「悟空のやる気を引き出すための方便だろう」「ビルスは前にも、モナカを使って同じようなウソをついていた」という見方が多数でした。モナカは、『ドラゴンボール超』のその後の章で、ビルスが「自分より強い」と紹介して悟空たちを奮い立たせた人物で、ビルスがこうした駆け引きを得意としていることは、ファンの間ではよく知られています。

一方で、戦いそのものの見せ方には不満も出ました。にらみ合いや不敵な笑みを交わす場面が多く、「本気の戦いというより、試しているだけに見える」という声です。カットの切り替えの多さを気にする人もいました。

『ドラゴンボール超 ビルス』は、2015年に放送された『ドラゴンボール超』の映像を強化し、新しい場面を加えた作品です。そのため、2021年に亡くなった八奈見乗児さんが、界王役として出演しています。ミスター・サタン役の石塚運昇さんも同じで、放送が始まったときには日本でも「故人の声がまた聞ける」と話題になりました。

第5話では、悟空とビルスの戦いの余波におびえて走り回る界王様が登場します。海外では、この声に率直な意見が出ました。新しく描き直された映像は動きが大きく、2015年当時の落ち着いた声の演技とかみ合っていない、という指摘です。ただし、声を残したこと自体を責める人はほとんどおらず、「声優への敬意として残したのはやさしい判断だ」という声が多く見られました。

日本では、長く同じ役を務めた声優の声を残すことに、特別な意味があります。八奈見さんは『ドラゴンボールZ』から長年にわたって界王様を演じ、2015年の『ドラゴンボール超』の途中で、療養のため役を交代しています。海外のファンにとっても、その声は作品の一部として受け止められているようです。

2015年版では、悟空とビルスの拳がぶつかるたびに、その衝撃が宇宙を壊しかねないと語られていました。今回の第5話では、その表現がはっきりとは描かれていません。

この「宇宙規模の一撃」は、海外のファンの間で長く議論の的になってきました。キャラクター同士の強さを比べる「パワースケーリング」と呼ばれる遊びでは、悟空の強さを語るときの代表的な根拠として使われてきたからです。物語の世界観からすると大きすぎる、と考える人もいて、今回の変更を歓迎する声もありました。