【海外の反応】『世界最強の魔女、始めました』6話、毎週水曜に襲ってくる水の魔物をローナが一撃 海外「ガノトトスの亜空間タックルだ」「エヴァの『おめでとう』まで」

スレッドでは、元ネタ探しが真っ先に始まりました。

当ブログで扱った第5話では、ローナがエルフたちに日本のネットスラングを「神の言葉」として教え、英語字幕で「草」がどう訳されたかが話題になりました。第6話の舞台は、海辺の町です。

この町では、毎週水曜日に、海から水の魔物たちが押し寄せてきます。冒険者ギルドの面々は、そのたびに命がけで町を守ってきました。ところが、ローナにとっては軽い相手です。魔物の群れの中にいたボスに気づかないまま、まとめて一撃で倒してしまいました。最初はローナを軽く見ていたギルドの面々が、その強さを知って態度を一変させる流れも、笑いを誘っています。

海外で多く語られたのは、ゲームの世界で暮らす住人たちの視点でした。オンラインゲームには、毎週決まった曜日に発生するクエストがよくあります。プレイヤーにとっては作業でも、そこで暮らす住人にとっては、終わりのない災害です。「考えたこともなかったけど、毎週のレイドがある世界で、ゲームの住人はどうやって暮らしているんだろう」という書き込みに、「まさにこの回だ」と返す声がありました。

魔物が水曜日に来る理由は、日本語の言葉遊びです。水曜日の「水」は、水の魔物の「水」でもあります。海外でも、日本語に詳しいファンが「水曜日の『水』は水を意味していて、魔物は水属性。毎週のクエストは『曜日クエスト』でもある」と解説していました。英語の「Wednesday」では、この掛け言葉は伝わりません。さらに、本作の放送は日本で毎週水曜日の夜10時です。放送日まで含めた遊びに、「水曜日に放送されるのが皮肉だ」と喜ぶ声もありました。

魚の魔物の元ネタとされたのが、『モンスターハンター』シリーズのガノトトスです。見た目よりはるかに広い範囲に当たる体当たりは、日本のプレイヤーの間で「亜空間タックル」と呼ばれてきました。海外でも「当たり判定がおかしい魚」として知られていて、作中で冒険者が、離れていたはずなのに体当たりを食らって戸惑う場面に、「トラウマがよみがえった」という声が出ています。

もう一つの元ネタは、『新世紀エヴァンゲリオン』のテレビ版最終話で、登場人物たちが主人公を囲んで「おめでとう」と拍手する有名な場面です。ギルドに加わったローナを、冒険者たちが同じように囲んで祝いました。エヴァを見たことがない海外の視聴者にまで通じるほど、広く知られた場面です。

この作品は、ローナがインターネットで攻略情報や現代の知識を調べられる「ネット」のスキルを持つ物語です。ゲームやネットの文化を下敷きにしたパロディが毎回のように詰め込まれていて、元ネタを知る視聴者ほど楽しめる作りになっています。場面の合間に挟まれるドット絵の演出も、「とても魅力的だ」と好評でした。