【海外の反応】『凶乱令嬢ニア・リストン』6話、子ども向けの大会に物足りないニアが地下闘技場を知る 海外「あの満面の笑み」

スレッドでは、ニアの表情の豊かさが真っ先に話題になりました。

当ブログで扱った第5話では、ニアが期待した道場の師範が侍女リノキスの蹴り一発で倒れ、魔法映像の目玉企画として武闘大会が計画されました。第6話は、その大会の当日です。

けれども大会は、子どもたちのための明るいものでした。ニアと同じリストン家のニール・リストンは、自分よりいくつも年上に見える相手に挑み、善戦の末に敗れます。海外では「体力がもう少しあれば勝てたかもしれない。成長の余地は十分ある」と、その健闘をたたえる声が出ました。剣の試合の動きにちゃんと振り付けがあったことも、細かく評価されています。

大会のあと、ニアが向かったのは、一年前に自分が叩きのめした男アンゼルの店でした。かつて裏社会の用心棒だったアンゼルは、今では酒場の主人になっています。ニアはそこで強い相手の情報を集めていて、ついに地下の闘技場の存在を知りました。もっとも、ニアの行動はリノキスにすっかり見抜かれています。正体が知られれば家の名に傷がつくと、アンゼルもリノキスも同じ心配を口にしました。

海外で評価されているのが、ニアの周りの人物たちの描き方です。中身は神をも倒した武人であるニアは、この世界で誰よりも強い存在です。こうした「最強の主人公」の物語では、周りの人物が主人公のすごさに気づかない、という形が定番になりがちです。本作はそうではありません。リノキスはニアの行動を先回りし、アンゼルはニアの立場を案じ、友人のレリアレッドは、ニアが手を出す前に周りを止めようとします。海外では「周りの人物がちゃんと賢いのが、最強主人公ものとしては新鮮だ」という声が出ていました。

もう一つ、海外の視聴者が気づいた細かい点がありました。ニアの両親から届く手紙が、きれいな筆記体の英語で書かれていたことです。空飛ぶ島がある架空の世界なのに、アニメで見た中で最も自然な英語だ、と驚く声が43票を集めました。ニア・リストンという名前も日本風ではなく、「架空のイギリスのような世界なのだろう」と受け止められています。

日本のアニメでは、背景の看板や手紙に書かれた英語が不自然なことが、海外でよく話題になります。そのぶん、正しい英語は海外の視聴者の目に留まりやすいのです。

エンディングにも小さな遊びがあります。最後に画面の中のキャラクターとじゃんけんをする演出で、海外では「今週はチョキを出して負けた」と参加している人もいました。「『ご注文はうさぎですか？？』2期のエンディングを思い出す」という声もありました。アニメーション制作はKONAMI animationで、明るい日常と激しい戦いの落差を、こうした細部でも楽しませています。