【海外の反応】『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる』3期7話、盗賊に捕らわれたアルスが仲間をかばう 海外「リシアに知られたら、あの盗賊は終わり」

スレッドの上位は、アルスを傷つけた盗賊の行く末についての書き込みで埋まりました。

当ブログで扱った3期6話では、姿を消す魔道具を使う盗賊団が現れ、アルスに危険が及んだことで、穏やかだったリシアが初めて激しい怒りを見せました。第7話は、その続きです。

捕らえられたアルスと、腹心のリーツ。まずリーツがアルスをかばって打たれ、次にアルスが、リーツや領民のために自ら鞭を受けます。戦う力を持たないアルスが、主として仲間を守ろうとする姿に、海外では「アルスは弱腰だと言われてきたけど、この回の終わりを見れば、本当に成長して指導者らしくなっているのが分かる」という声が出ました。

一方、城ではリシアがアルスの救出に向けて動きます。ただ、夫の危機に冷静さを欠き、自ら作戦を練るところまでは至りませんでした。代わりに周りの者たちが知恵を出し、ザットは盗賊のアジトへの潜入を見事にやってのけます。鑑定のスキルで見える能力の数値を、海外のファンはゲームのように「話術100」と呼んでいました。

本作では、アルスの鑑定によって、人物の能力が数値として表示されます。能力の高い人材を見抜いて家臣に迎え、領地を強くしていくのが、物語の基本の流れです。武将の能力を数値で比べる見せ方は、日本では『信長の野望』などの歴史シミュレーションゲームでおなじみのものです。今回は、その鑑定で見いだされた人材が、主の危機に力を発揮する回でもありました。

盗賊団の背後を疑う声もあります。3期5話では、内乱に勝った側への不信が海外で広がっていました。今回も「内乱に勝った側が、アルスに忠誠を急がせるために盗賊を裏で支援していたのでは」という推測が出ています。

この回では、前回登場した王族の一行の過去も描かれました。日本風の衣装と名前を持つ彼らは、国で起きた政変によって追われた身です。回想では、王が息子に刀を託し、自らは残って命を落とす場面が描かれました。さらに、国に残された母親が人質になっていることも明かされ、一行が国を取り戻そうとする理由がはっきりします。

海外では、この設定に慎重な見方も出ました。「反乱を起こした側が正しかった可能性はないのか」「前の王が悪い統治者だったのでは」という疑問です。母親が優しい姿でしか描かれていないことから、「むしろ裏切り者かもしれない」と疑う声まであります。

日本風の国の政変という設定から、「元になった日本の史実はあるのか」と尋ねる人もいました。作中で特定の出来事が示されているわけではありませんが、主君が倒されて国を奪われる流れは、日本の戦国時代の「下剋上」を思わせます。日本の視聴者には時代劇でおなじみの構図が、海外の視聴者には新鮮な謎として受け止められているようです。この一行の国の問題に、アルスがどこまで関わるのかも、これから描かれていきます。