【海外の反応】『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』5話、千年生きたキメラを全員の連携で倒す 海外「誰もが活躍する戦い方が好き」 動かないキメラには同情も

スレッドでは、戦い方そのものを評価する声が上位に並びました。

当ブログで扱った第4話では、マコトとルーシーが二人の魔法を重ね合わせる「同調」でグリフォンを倒しました。「誰も意地悪じゃないのが新鮮」と、登場人物たちのまともさも評価された回です。

第5話では、マコトの友人の藤原ミチオと、ミチオに雇われている格闘家のニナが加わります。戦闘が得意ではないミチオが、自分を守れる強い仲間を雇う。海外では「戦えない者としては、とても理にかなった選択だ」と納得する声がありました。相手は千年を生きたキメラ。マコトは戦いの前から、ミチオの収納の力に大量の水を蓄えさせておき、それを自分の水魔法で操るという作戦を立てていました。最弱の魔法でも、準備と工夫で戦いに貢献する。この作品の持ち味が、よく表れた場面です。

ただし、戦いの描き方には厳しい声もありました。肝心のキメラが、ほとんど攻撃もせずに立ち尽くしていたからです。「千年生きていて、普通のキメラより危険だと言われたのに」と疑う声や、「わざわざ起こしてから攻撃する必要があったのか」と作戦に首をかしげる書き込みも並びました。

戦いの後には、遺跡で眠っていた巨人が姿を現します。見た目は恐ろしい巨人でしたが、ノアの信者であるマコトには友好的で、一行それぞれに力を授けてくれました。

なお、冒頭で紹介したコメントにある「量産型の異世界もの」は、原文では「Gomisekai（ゴミセカイ）」です。「ゴミ」と「異世界」を合わせた、海外のアニメファンの俗語です。

この回では、世界の仕組みにかかわる設定も見えてきました。この世界では、スキルの熟練度は99までしか表示されません。多くの人は、数字が上がらなくなった時点で鍛えるのをやめてしまう。99を超えても練習を続けたマコトは、とても珍しい存在だということになります。海外では、この表示の上限を、教会や神々が人々の成長を抑えるための仕掛けではないかと読む声がありました。

もう一つの話題は、ルーシーです。巨人から土の魔法を授かり、使える属性が二つに増えました。ところが、狙いの悪さは相変わらずです。海外では「制御できない魔法が倍になっただけ」と笑う声が出ました。ルーシーの火の魔法が当たらないのは、強すぎる力のせいではないかと考える人もいて、新しく得た土の魔法なら鍛えることができる、と前向きに見る声もあります。

魔法の名前にも反応がありました。英語字幕では「巨大な岩」という、見たままの名前になっています。海外では「史上最高の呪文名の一つ」と、半分あきれながら楽しむ声が並びました。

マコト自身も、精霊の言葉を学んで精霊魔法に手を伸ばしていますが、まだうまく使いこなせていません。巨人とノアの助言を受けて少しずつ前に進む姿に、「知識を得ても、すぐに最強にはならないのがいい」という声が寄せられました。