【海外の反応】『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』6話、レントの元パーティーの弱さが他の冒険者にも知れ渡る 海外「全員に嫌われているのに、まだレントと対面すらしていない」

最も多くの声を集めたのは、元のパーティーの惨めな姿でした。

当ブログで扱った第5話では、パーティーを7回も追い出された少女リンカが登場し、レントと新しいパーティーを組みました。第6話では、そのリンカの力の正体が見えてきます。

リンカが持つ固有の能力《阿修羅道》は、発動すると戦闘力が大きく上がる一方で、魔力を激しく消費します。リンカ自身の魔力だけでは、40秒ほどで尽きてしまう。魔力の回復薬も1日に飲める数に限りがあるとされ、海外では「エナジードリンクと同じで、何本も飲むものではない」とたとえる声がありました。そのうえ発動中は、敵を倒すことしか頭になくなるような荒々しさも見せました。海外では「燃費の悪い狂戦士」とたとえる声がある一方で、「魔力さえ足りれば、むしろ効率はいい」と反論する書き込みもありました。魔力を貸し、取り立てるレントとは、相性がいい組み合わせだと見る人が多いようです。

一方、レントを追い出した元のパーティーは、別のBランクの冒険者たちと行動をともにし、その前で実力不足を見せてしまいます。ほかの冒険者たちが誠実なレントを好意的に見ていることも描かれ、「周りがみんなレントの味方なのが心温まる」という声も出ました。

シリアスな展開の一方で、海外では細かなツッコミも盛り上がりました。

一つは、レントの身なりです。職人の友人に頼んで、リンカには新しい剣を用意したのに、レント本人はサンダルのような履き物のまま冒険を続けています。今期は「追放された主人公」の作品がいくつも放送されていて、当ブログでも紹介している『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』を引き合いに出し、「あっちの主人公みたいに格好いい装備を買えばいいのに」と冗談を言う人もいました。

もう一つは、相棒の妖精エムピーです。レントの《魔蔵庫》を支えるために現れた妖精で、作品の題名どおり、貸した魔力の取り立てを担う存在でもあります。その声や振る舞いに「悪役みたいに聞こえる」という感想が出ると、「文字どおり借金取りの妖精だからね」という返しが大きな票を集めました。日本語の題名にある「リボ払い」は、クレジットカードなどで、毎月決まった額ずつ返していく支払い方のことです。日本では、手数料がかさんで返済がなかなか終わらない支払い方としても知られています。英語の題名では「Magic Repo Man（魔法の差し押さえ屋）」と訳されていて、「リボ払い」のこの皮肉なニュアンスは、海外の視聴者には伝わりにくいかもしれません。主人公が貸し手で、妖精が取り立て役という組み合わせは、ほかの追放ものにはない本作ならではの味になっています。