【海外の反応】『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』6話、完成した惚れ薬をロゼが自ら試す 海外「飲んだのはロゼなのに、恋の病にかかったのはハリージュ」

スレッドの最上位は、惚れ薬の思わぬ効き方への冗談でした。

当ブログで扱った第5話では、魔女を恐れる村人たちをハリージュが静かに諭し、物語の折り返しを前に惚れ薬が完成しました。第6話は、その薬の効き目を確かめるところから始まります。

ロゼは、少量なら問題ないと考えていました。惚れ薬は、すでに誰かに恋をしている人には効かない。そう思い込んでいたからです。ところが薬はしっかりと効き、ロゼの目に映る世界は、ハリージュも含めて輝いて見えるようになります。半日ほど続く強い効き目のあいだ、ロゼはハリージュの手を離さず、ためらいなく甘えてみせました。それでも、あと一歩というところで、ロゼは自分を止めます。

この試しの中で、ロゼは一つのことを知りました。惚れ薬は、ハリージュ自身が使うためのものではなかったのです。一方のハリージュは、薬の効き目が切れたあとも、ロゼの姿が頭から離れません。最後には、まるで自分のほうが惚れ薬を飲んだようだと、心の中で認めるのでした。

海外では、ほとんど二人だけの会話で進む回の作りが高く評価されました。原作は六つ花えいこによる小説で、シリーズ累計は100万部を超えています。派手な戦いのない物語ですが、二人の気持ちの揺れを丁寧に追う描き方が、海外でも支持を集めているようです。

ロゼは、嘘をつくことができない魔女です。そしてハリージュも、根が正直な人物として描かれています。それなのに、二人の誤解は6話になっても解けていません。海外では「嘘をつけない人と正直な人なのに、すれ違いがこんなに長く続くのが面白い」という声がありました。どちらも、相手に聞くべき問いを口にしないからです。

ハリージュの心の声は、第4話で初めて描かれました。そのときは商人ティエンと話すロゼに嫉妬していたハリージュが、今回は自分の気持ちの正体にかなり近づいています。そのハリージュは、惚れ薬が完成したあとも、新しい依頼を口実にロゼのもとへ通い続けようとしています。海外では、二人の関係を一番よく分かっているのは村のお菓子屋の女性だ、という声も上がりました。ロゼのことを「彼女」と呼び、ハリージュに甘いものを持たせてくれる人物です。

一方、完成した惚れ薬の行き先は、隣国の年の離れた王との縁談を控えた王女ビッラウラです。半日の効き目のあとも記憶が残り続ける薬を、王女はどう使うつもりなのか。ロゼが身をもって効き目を知ったことで、その問いはいっそう重くなりました。

惚れ薬は、ヨーロッパでは中世の『トリスタンとイゾルデ』の物語にも登場する、古くからのモチーフです。本作は、それを都合のいい魔法としてではなく、相手の心を縛る呪いに近いものとして描いています。海外のコメントに「呪い」という言葉が何度も出てきたのは、そのためでしょう。