【海外の反応】『彼方から』6話、捕らわれたイザークと離ればなれの典子が心で通じ合う 海外「もう心が一つになっている」 頼れるガーヤにも称賛

最も多くの声が集まったのは、離れた二人が通じ合う場面でした。

当ブログで扱った第5話では、この世界の言葉を覚えた典子の「あなた」という呼びかけに、イザークが顔を赤くしました。第6話では、二人が再び引き離されます。

この物語では、異世界から来た典子は〈目覚め〉と呼ばれる存在で、〈天上鬼〉を目覚めさせる鍵だとされています。その力を手に入れようと、いくつもの国や勢力が典子を探しています。第6話では、王位を狙う人物の企みによって、イザークとジェイダが捕らえられました。イザークは鎖につながれ、薬を盛られたまま、闘技場で戦わされようとしています。

一方の典子は、占者の少女ジーナのもとに身を寄せていました。ジーナは占いの力で〈目覚め〉を探ろうとしても、はっきりとは見極められません。それでも典子が〈目覚め〉である手がかりを、少しずつ目にしています。

そんな中で、典子とイザークは、遠く離れたまま互いの姿を見て、心で言葉を交わしました。さらに典子の前には、謎めいた「幽霊」が現れ、ある人々を救ってほしいと告げます。ごく普通の少女として描かれてきた典子に、隠された力があることが見え始めた回でもありました。

この回では、ガーヤの頼もしさも話題になりました。イザークたちが捕らえられる中で、ガーヤは捕まらずに動き回り、闘技場での戦いに自分が出る覚悟まで見せています。海外では「ガーヤおばさんがついている」と心強く思う声や、初対面でぶつかり合ったアゴルとの組み合わせを推す声も出ました。

原作は、ひかわきょうこが少女漫画誌『LaLa』で1991年から2002年まで連載した漫画です。主人公が最初から強いわけではなく、言葉を一から学び、自分にできることを探していく。魔法の仕組みも、物語の中で少しずつ明かされていきます。こうした丁寧な語り口は、今期の多くの異世界ものとは対照的です。

日本では、『ふしぎ遊戯』などと並んで、90年代の少女漫画を代表する異世界ものの一つとして知られています。今回のアニメ化は、連載が終わってから20年以上たってのことでした。当時の読者にとっては待望のアニメ化ですが、海外の多くの視聴者にとっては初めて触れる作品です。「最初から強い主人公」を見慣れた海外の視聴者からは、家の掃除でも何でも、自分にできることを探す典子の姿を「信じられない状況で懸命にがんばる、現実味のある普通の女の子だ」と評価する声が出ています。

その一方で、当ブログで扱った回のupvoteは100に届いておらず、関心は限られています。海外では「良い作品なのに、なぜこんなに注目されないのか」と不思議がる声があり、「派手な盛り上げを繰り返さないから、目を引きにくいのかもしれない」という分析も出ていました。作画への物足りなさを口にする人もいますが、話の進み方には満足しているという声が多く見られます。