【海外の反応】『チー付与』6話、光竜のまぬけな首がまさかの銃を落とす 海外「『このすば』が真面目な作品に見える」

上位のコメントは、作品のふざけぶりへの降参宣言で埋まりました。

当ブログで扱った第5話では、2年前にリリィの仲間たちが命を落とした光竜の遺跡で、レインたちが二つ首の竜と対峙しました。威厳に満ちた片方の首に対して、もう片方の首はまぬけで、海外では「台無しだ」と笑われていました。当ブログの1〜5話の振り返りで紹介したとおり、本作は第2話を除いて毎話600を超えるupvoteを集めてきましたが、今回の747はその中でも最高です。

第6話で、そのまぬけな首は、すべてをもう片方の首のせいにする泣ける身の上話をでっち上げます。そして戦いの中で落としたのが、剣と魔法の世界には似合わない銃でした。その銃を、剣士のリリィが撃つことになります。

この回では、新しい人物も加わりました。暗殺者として育てられた少女ミラベルです。危ない目にあったコーネリアスを助けたのも、このミラベルでした。海外では、レインたちより彼女のほうがしっかりしているという声が多く上がっています。髪を下ろしたマーガレットが、周りの誰にも本人だと気づかれない場面も笑いを誘いました。

レインは、2年前にリリィたちが求めた伝説の剣を手にしました。ただ、この作品の流れから、「強化しようとした瞬間に、剣が粉々に崩れる気がする」と疑う声が118票を集めています。

銃の登場をきっかけに、海外ではこの作品の世界そのものに注目が集まりました。剣と魔法の世界のはずなのに、背景には現代の品々が数多く描かれているからです。公衆電話、電線、テレビ、そして日本円。リリィの普段着も、どこか現代的です。

海外では「ここは文明が滅んだあとの地球なのでは」という説が117票を集めました。一方で「本当の答えは、そのほうが笑えるから、だろう」という冷静な見方も、同じ書き込みの中で示されています。中世風の世界に現代の品物が紛れ込んでいるのは突然ではなく、これまでの回の背景にもその手がかりがあった、という指摘もありました。

『このすば』（この素晴らしい世界に祝福を！）は、海外で異世界ギャグの代表格とされる作品です。その『このすば』が真面目に見える、という書き込みに94票が集まったことからも、今回のふざけぶりがうかがえます。

日本の「なろう系」の作品では、剣と魔法の世界に現代日本の食べ物や制度が自然に存在することが珍しくありません。日本の視聴者には「お約束」として流されやすいこうした描写も、海外の視聴者には謎解きの材料として受け止められているようです。

評価そのものは、今回も高いままです。「ばかばかしさを、ここまで楽しくするには、知性と努力がいる」という書き込みには80票が集まりました。ただし、3〜5秒ごとにギャグを入れ続ける構成に「少し息をつく時間がほしい」という声もあり、テンポの速さには好みが分かれています。