【海外の反応】『チー付与』5話、光竜の遺跡で迷宮ごはんと二つ首の竜 海外「片方の首がまぬけで台無し」 リリィの克服には「まさにシネマ」

光竜の登場に、スレッドは笑いに包まれました。

当ブログで扱った第4話では、名もないゴブリンの最期がスローモーションで描かれ、海外で「笑いと残酷さの落差がすごい」と評されました。マーガレットは、姉の死をめぐってリリィを恨み、命を狙う計画を立てていました。第3話では、レインの装備に書かれた「COOL DRAGON」の文字が話題をさらっています。

第5話では、その恨みの裏にあった企みが明らかになります。マーガレットにリリィを狙わせていたのは、コーネリアスでした。レインは、残された書き付けをもとにコーネリアスの嘘を暴き、彼を捕らえます。海外では「いくらレインでも、強化の能力以外はたいしたことができないのに、どうやって不意を突いたのか」と首をかしげる声に、「独り言を言って高笑いして、周りを見ていなかったからだ」という返しがついていました。捕まったとたんに弱気になるコーネリアスの姿にも、笑いが起きています。

一方で、コーネリアスの脅しは、海外の視聴者をぎょっとさせました。主人公たちのペットにまで危害を加えると言い放ったのです。「主人公のペットが危険にさらされるのは聞いたことがない」「本物の怪物だけがペットを狙う」という声が並びました。

この回では、遺跡の中で料理をする場面がありました。海外の視聴者がすぐに思い浮かべたのは、迷宮で魔物を料理して食べる『ダンジョン飯』です。「迷宮で料理して、しかもオープニングを歌っているのが同じバンド。おかえり、ダンジョン飯」という書き込みが最上位に入りました。予告では、ミラベルの母がトカゲを使った料理を教える場面もあったといい、「狙ってやっている」と笑う人もいます。暗殺の技をミラベルに教え込んだ母親が、ふくよかな主婦の姿であることも、この作品らしいおかしさです。

それでも、決めるところは決めました。仲間を失った過去に苦しんできたリリィが、ついに戦う気持ちを取り戻し、剣を構える場面です。カメラがリリィの周りを回り込む演出に、「剣を抜くだけの場面が、まさにシネマになった」という声が上がりました。もっとも、直後にレインが「剣への付与には少し時間がかかる」と言い出し、空気は一気に崩れます。「真面目な物語に主人公が加わると、絵柄までとぼけて、みんながまぬけになる」という書き込みが、この作品をよく言い表していました。

制作はP.A.WORKSです。光竜の登場場面や、リリィを回り込むカメラワークに、「この回の作画は見事だった」という評価が集まっています。「信じられないほどの才能が集まっていて、そのすべてをからかうことに使っている」。海外の視聴者は、この落差そのものを楽しんでいるようです。