【海外の反応】『超巡！超条先輩』6話、夏祭りで超条と犬養が息ぴったりの連携 海外「変態でないときの犬養は本当に有能」 柔道の一本木と剣道の恵那院にも称賛

上位のコメントは、心配が杞憂に終わった展開への笑いでした。

当ブログで扱った第5話では、嫌がっていたコンビニの潜入捜査で誰より張り切る超条に、海外から「警察をやめて店長になれ」という声が上がりました。第4話では、超条の元相棒・犬養由基が登場し、出生体重まで答える執着ぶりで笑いをさらっています。

第6話の舞台は夏祭りです。一本木は、恵那院とともに祭りの会場で動くことになります。犬養が超条の気配を感じ取るたびに、匂いや足音にまで反応する姿は相変わらずでした。そのたびに流れる、妙にしんみりとした挿入歌も、海外で大受けしています。ところが、祭りで悪事を働く者たちを前にすると、超条の超能力と犬養の射撃が見事に噛み合います。かつて何年も組んできた二人ならではの連携でした。

超条自身も、この回はどこか楽しそうでした。いかさまの射的屋を出し抜き、子どもたちにちょっかいを出す悪党を懲らしめる。海外では「勤務中の重圧や書類仕事がないときの超条は、本当に警察の仕事を楽しんでいる」という声が出ています。

この回にも、日本の文化に関わる小ネタがいくつも詰まっていました。

超条が出し抜いた「射的」は、日本の夏祭りの屋台でおなじみの遊びです。コルクを詰めたおもちゃの銃で棚の景品を撃ち落とし、落とせたらもらえる。景品が落ちないよう細工をする店もある、という定番のネタを、超条は超能力で逆手に取りました。

冒頭で超条が作ろうとしていたプラモデルは、『機動戦士ガンダム 第08MS小隊』に登場するモビルスーツ「Ez-8」です。海外のファンがすぐに気づいて解説していました。祭りでは、カードゲームの漫画のパロディの子どもが再び登場し、海外では「音楽までそっくりだった」と喜ぶ声が出ています。

もう一つ、海外のファンが解説していたのが、日本の警察官と武道の関係です。日本の警察官は、警察学校で柔道か剣道を身につけることが求められます。学生時代から柔道や剣道に打ち込んできた選手が、警察官になる例も少なくありません。柔道の一本木と剣道の恵那院が組めば最強、という設定には、そうした現実の裏づけがあるのです。

その一方で、本作のupvoteは100前後にとどまっています。海外では「今期でも数少ない、最初から最後までふざけ倒すコメディなのに、なぜもっと人気が出ないのか」と不思議がる声がありました。原作は、沼駿が週刊少年ジャンプで連載している漫画です。比べられた『吸血鬼すぐ死ぬ』は、2021年にアニメ化されたギャグ作品でした。どちらも日本では根強いファンを持つ一方、海外の掲示板では大きな話題になりにくい、という共通点があるようです。