【解説】『スティール・ボール・ラン』名前の元ネタは洋楽 8話までに出たスタンドと曲 海外版では名前が変わることも

名前	何の名前か	元ネタ	当ブログの記事
タスク	ジョニィのスタンド	フリートウッド・マックのアルバム『Tusk（牙）』	第7話
オエコモバ	スタンド使いの名前	サンタナの演奏で知られる曲「Oye Como Va」	第5話
ボクのリズムを聴いてくれ	オエコモバのスタンド	同じ「Oye Como Va」の邦題「僕のリズムを聞いとくれ」	第5話
オー！ロンサム・ミー	マウンテン・ティムのスタンド	カントリーの曲「Oh Lonesome Me」	第4話
ジャイロ・ツェペリ	主人公の一人	ロックバンドのレッド・ツェッペリン（とされる）	第6話

ジャイロの名字は、第1部に登場したツェペリ男爵と同じです。どちらもレッド・ツェッペリンが由来だと、ファンの間ではよく言われています。オエコモバは、人物の名前とスタンドの名前が、同じ一曲から取られている珍しい例です。

ジョジョのスタンドは、第3部で初めて登場しました。このときのスタンド名は、主にタロットカードやエジプトの神々から取られています。洋楽の曲名やアルバム名が本格的に使われるようになったのは、第4部からです。作者の荒木飛呂彦が洋楽好きであることはよく知られていて、名前の元ネタ探しは、日本でもファンの楽しみの一つになっています。

第7部の舞台は、1890年のアメリカです。アメリカ大陸を馬で横断するレースの物語に、カントリーやロックの名前が並ぶのは、作品の雰囲気にもよく合っています。マウンテン・ティムのスタンドに、カントリーの曲名が付けられているのもその一例です。

ジョニィのスタンド「タスク」は、英語で「牙」を意味します。当ブログで扱った第7話で登場し、第8話では、ジョニィが聖人の「遺体」を手放す場面とともに、物語の中心に関わってきました。元ネタのアルバム『Tusk』は、フリートウッド・マックが1979年に発表したものです。

日本と海外で大きく違うのが、この名前の扱いです。英語版の字幕や吹き替えでは、元ネタの曲名がそのまま使われず、別の名前に置き換えられることがあります。海外のファンの間では、実在の曲名やバンド名を使うことによる権利の問題を避けるためだと受け止められています。

当ブログで扱った第5話では、オエコモバのスタンド「ボクのリズムを聴いてくれ」が、英語版で「Tic Tac Boom」という名前に変えられていました。海外のスレッドでは「ひどい英語名だ。原作の名前は『ボクのリズムを聴いてくれ』なのに」「劇中で一度も口にされないのに、なぜわざわざ変な名前にしたのか」と不満の声が上がっています。原作の名前を知っている海外のファンほど、変更に敏感です。

一方で、元ネタに気づきやすいのは、むしろ海外のファンの側かもしれません。第5話のスレッドでは、「オエコモバ」という名前が、サンタナの演奏で世界的に知られる「Oye Como Va」から来ていると、海外のファンが解説していました。日本の読者にはカタカナの不思議な名前に見えても、英語圏やスペイン語圏の視聴者には、聞き覚えのある曲名として届いているのです。

名前の元ネタを知っていると、ジョジョの楽しみ方は一つ増えます。これから登場するスタンドの名前にも、それぞれ元になった曲があります。