【海外の反応】『超巡！超条先輩』5話、コンビニで潜入捜査 誰より張り切る超条に海外「警察をやめて店長になれ」 日本のコンビニの何でも屋ぶりにも驚き

コンビニで働く超条の姿に、笑いが集まりました。

当ブログで扱った第4話では、超条の元相棒・犬養由基が登場し、出生体重まで答える「超条クイズ」の執着ぶりに海外が大笑いしました。第5話では一転して、超条たちがコンビニで働く姿が描かれます。

海外の視聴者が驚いたのは、日本のコンビニが担う仕事の多さでした。ガス代などの公共料金の支払い、荷物の受け取りと発送、コンサートのチケットの支払い。作中で次々と出てくる業務に、「コンビニがそこまで全部やるなんて、さすがに大げさだよね？」と疑う声が出ました。これに対して、日本のコンビニで働いた経験があるという人が「日本ではごく普通だ。今はフードデリバリーの注文の受け渡しまである」と答えています。ほかにも、コピーや印刷、交通系ICカードのチャージ、ATMまであると補足する人がいました。

「最低賃金の仕事なのに、やることが多くて本当に大変だ」という実感のこもった書き込みもあります。「アジアのコンビニはまるでサービスセンターだ。働く人たちに敬意を」という声に、多くの票が集まりました。

後半では、超条たちが本来の警察官としての顔も見せました。車の中で任務に当たる場面について、「普段はふざけていても、彼らが訓練を受けたプロだと思い出させる、不思議な場面だった」という声があります。超条を演じるのは小林裕介、一本木直を演じるのは碧乃梨心です。英語字幕で「Captain Convenience Store」と訳された一本木の言葉遊びについては、「英語と日本語の両方で聞くと、かえってよく効いている。翻訳と碧乃梨心の言い方が見事だ」と、字幕と演技の両方を称える書き込みもありました。

この回では、細かな笑いも積み重なっていました。コンビニで働くために、超条たちの相棒のロボットには電子レンジが組み込まれます。海外で注目されたのは、その出力が1500ワットだったことです。「日本の家庭用の電子レンジは、ふつう500〜600ワットほどだ」と、その出力の大きさを面白がる書き込みがありました。ロボットがかつらをかぶって店に立つ姿にも、笑いが起きています。

超条の変装用のかつらが、自分の髪型そのままの金髪だったことにも、ツッコミが入りました。「白と黒の髪は目立ちすぎるから、変装が必要なのは分かる」という声もあります。一本木直がツインテール姿で働く場面も、「かわいい」と好評でした。

第四の壁を破るメタな冗談も、この回の持ち味でした。「良識があって、軽くて、面白い」と評価する声がある一方、「もう建物ごと壊してしまえ」と笑う人もいます。往年の名作『地獄先生ぬ〜べ〜』を思わせる場面に気づいて、「今どきぬ〜べ〜の小ネタとは」と喜ぶ書き込みもありました。ジャンプ作品らしいパロディの多さは、第4話から続く本作の楽しみ方の一つになっています。