【海外の反応】『世界最強の魔女、始めました』5話、エルフたちにネットスラングを広めるローナ 海外「“草”と“w”が神の言葉になった」

エルフたちがネットスラングを覚える場面に、スレッドは沸きました。

当ブログで扱った第4話では、ローナがついに掲示板に自分から書き込み、海外で「この純粋な子にネットは早すぎる」と心配されました。第4話では、2000年代の日本のネットスラング「キタコレ」が英語字幕で訳されなかったことも話題になっています。

第5話でローナがエルフたちに教えたのも、日本のネットスラングでした。日本のネットでは、笑いを表すのに「笑」の頭文字をとった「w」を使い、それを重ねた「wwww」が草の生えた様子に見えることから、「草」も「笑える」という意味で使われるようになりました。エルフたちは、これを神々の言葉として真剣に覚えていきます。英語字幕では、それぞれ英語のネットスラング「lol」「rofl」に置き換えられていました。

海外の視聴者の中には、日本語の言葉遊びまで読み取って楽しむ人もいます。「風に揺れる草原は、笑い声のよう」というエルフの言葉に、「草」が笑いを意味することを知っている人ほど笑ったようです。日本語のネット文化が、そのまま異世界の「神の言葉」になる。英語圏のファンにとっても、二重に楽しめる場面だったのでしょう。当ブログでは以前、英語では伝わらなかった言葉遊びの記事で、本作の家名「ググレカース」を取り上げました。今回は、そのググレカース家の人物に、エルフが「ググれ」とばかりに言い返す場面もありました。

この回では、ローナのとぼけた行動がまた新しい騒動を生みました。雨宿りのつもりで入った建物は、ある竜の神をあがめる教団の集会所でした。ローナは、ぼろぼろのマントを着て背を丸め、ぶつぶつと話し合う人々を、雨宿りに来た人たちだと思い込みます。そして、すでに温かいお茶を手にくつろいでいる姿で、教団の人々の前に現れました。

海外では、この場面に大笑いが起きています。「教団の人たちが不穏な音楽の中で話し合っているのを見て、ローナが何気なく入ってきて挨拶するんだろうな、と思ったら本当にそうだった」「おまけに、すでに温かいお茶まで飲んでいた」。しかも教団があがめていた竜の神は、ローナがすでに倒してしまった相手でした。気づかないうちに教団の人々を味方に引き入れてしまうローナに、「この作品の勘違いの重なり方は桁外れだ」という声が上がっています。

本作は、海外で「期待以上だった作品」として名前が挙がることも増えてきました。「シーズンの初めに選んだときは、毎週こんなに楽しめるとは思っていなかった」という書き込みがあります。「すぐに飽きると思ったが、どんどん良くなっている」。インターネットをめぐる勘違いの笑いは、5話を経ても勢いを失っていないようです。