【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』9話、ディエゴが恐竜に ジャイロは鉄球の回転で脚まで平らに 海外「原作の宿敵と違いすぎて笑う」

最も票を集めたのは、ジャイロとジョニィのやり取りでした。

当ブログで扱った第8話では、ジョニィが歩けるようになるための希望だった聖人の「遺体」の腕を、ジャイロと生き延びるために手放しました。第9話では、遺体をめぐる争いに、レースの有力選手ディエゴ・ブランドーが関わってきます。

ディエゴのスタンド「スケアリー・モンスターズ」は、自分を恐竜に変え、さらに周りの生き物まで恐竜に変える力でした。海外では、その姿は小型の肉食恐竜ユタラプトルがもとになっていると指摘されています。ディエゴの体の模様には、「DIO」の文字が並んでいます。恐竜は、動かないものを見分けられない。その弱点を突くため、ジョニィとジャイロは息を殺して身を潜めます。足の動かないジョニィが這って逃げる場面や、ジャイロが鉄球の回転で自分の脚を平らにして鉄球を通す場面には、「回転はもう何でもありだ」と笑いが起きました。

ディエゴがかつて83歳の女性と結婚していたことも語られます。海外では「この世界でも金目当てだ」と言われました。

ジョジョの第1部の宿敵ディオ・ブランドーと、第7部のディエゴ・ブランドーは、名前の似た別の世界の人物です。2004年に連載が始まった第7部は、それまでの部とは別の世界を舞台にした物語で、おなじみの名前を持つ人物が、少しずつ違う姿で登場します。第1部のディオは吸血鬼になり、人をゾンビに変える力を持っていました。第7部のディエゴは恐竜になり、相手を恐竜に変える。ジョースター家とブランドー家の因縁は、第1部から続くシリーズの軸です。ジョニィの「子孫にとって大問題になる気がする」という冗談の書き込みも、その因縁を踏まえたものです。海外では「どちらのブランドーも、人を自分と同じ怪物に変える。比べる相手が吸血鬼と恐竜なのが可笑しい」と、両者を重ねる声が上がりました。

英語ならではの言葉遊びも生まれています。「Dinosaur（恐竜）」の綴りには「DIO」の文字が入っています。「DIOなしで恐竜は綴れない」「ダイオノサウルス」といった書き込みは、日本語では伝わりにくい冗談です。

恐竜の描き方にも、海外の目が向きました。「動かなければ恐竜には見えない」は、映画『ジュラシック・パーク』で広く知られた場面を思わせます。ディエゴが「鳥やワニのような肉食の生き物は石を食べる」と語る場面には、「恐竜と鳥のつながりにまで触れていて、荒木先生は恐竜にも詳しい」と感心する声がありました。当ブログのスタンド名の元ネタの解説で紹介したタスクなどと同じく、「スケアリー・モンスターズ」は、デヴィッド・ボウイのアルバム名から取られています。