【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』8話、ザビリアの正体を知った騎士団長たちが「何も見なかった」 海外「“月が綺麗ですね”はどの世界にもある」
本記事の見どころ
- 黒竜ザビリアの姿を見た騎士たちの、口裏合わせ
- 真実を打ち明けかけて、震えるフィーア
- 旅立つザビリアと、見送るフィーア
- シリルが口にした「月が綺麗ですね」
フィーアの従魔ザビリアが、ついに本当の姿を騎士団の前に現しました。伝説の黒竜を目の当たりにした騎士団長たちが選んだのは、「何も見なかった」ことにする道でした。
スレッドのupvoteは53(取得はスレッドが立ってから約2時間後)。前回の234からは大きく下がっていますが、取得の時点が早かったためと考えられます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「何も見なかった」
上位には、騎士たちの口裏合わせをネタにした書き込みが並びました。
「いいか騎士たち、ここでの掟だ。お前たちは何も見なかった」 「はっ、了解です」
「何も見ていません、おまわりさん」——騎士たち フィーアは本当に見事に力を隠しているね(笑) この作品、すごく気に入っている。最近見た聖女もののアニメは、どれも期待外れだったから。 それに、案の定、騎士団長たちはみんなフィーアを怖がるようになった(笑)
この森で起きたことは、この森にとどめておく。食料のキノコを食べすぎただけだと思えばいい。
背景:正体を知った騎士団長たちと、旅立つザビリア
フィーア・ルードは、第一騎士団に所属する15歳の騎士です。当ブログで扱った第7話では、その従魔で「青い鳥」の姿をしている黒竜ザビリアの、2000年にわたる過去が明かされました。第8話では、そのザビリアが、ついに騎士団の前で本当の姿を見せます。
伝説の黒竜を目にした騎士団長たちは、見なかったことにすると決めます。もっとも、その場には大勢の騎士もいたため、海外では「完全に隠し通すのは無理だろう。せいぜい“公然の秘密”になるくらいだ」という冷静な指摘も出ています。第一騎士団長のシリル・サザランド、第六騎士団長のザカリー・タウンゼントの前で、フィーアと第四魔物騎士団長のクェンティン・アガターが、親に叱られた子どものように並んで座る場面も笑いを誘いました。クェンティンは、フィーアの「熱烈な信奉者」ぶりがさらに増し、自分の職を譲ろうとまでしています。
その一方で、フィーアは騎士団長たちに大聖女としての真実を打ち明けかけて、震え出してしまいます。前世で兄たちに裏切られた記憶が、まだフィーアを縛っているのです。海外では「頼れる仲間を作ってから正体を明かすのが目標だったのに、なぜ言わないのか分かりにくかった。でも、あの震えで少し納得できた」という声がありました。
そして最後に、ザビリアはより強くなるための旅に出ます。旅立つその姿に、海外では『ライオン・キング』の歌を重ねる冗談も出ました。
コメディだから完璧な説明は期待していないけど、騎士たちに真実を打ち明けかけたフィーアが、少し取り乱したのは良かった。第1話からずっと、大聖女だと明かす前に強い味方を作ることを気にしてきたのに、なぜとても強い仲間たちに秘密を話さないのか、少し分かりにくかったから。
トラウマのせいもあると思う。フィーアは魔王に負けたんじゃなく、兄たちに裏切られたんだから。たぶん、心配しすぎなんだよ。
ザビリアは放浪の旅に出たみたいだ。次に会うときは、ものすごく強くなっているんだろう。なにしろ王になるんだから。 フィーアのファンクラブに、新しい会長が誕生した。クェンティンは完全に熱狂的なファンになっている(笑) 仕事を辞めて、救世主のフィーアに自分の地位を譲ろうとまでしていた。
「早く王様になりたい」——シンバ・ザビリア
今の時代の聖女は昔ほど強くないかもしれないけど、騎士たちは前より信頼できるようになったみたいだ。騎士団長たちのフィーアへの態度を見ると、彼らは彼女を裏切らないと思える。
解説:「月が綺麗ですね」と、銀時の声
この回で、日本の文化を知る海外の視聴者が反応したのが、月をめぐる会話でした。フィーアとシリルが月を見上げる場面で、シリルが「月が綺麗ですね」にあたる言葉を口にします。海外では「フィーアが告白しかけたのかと思ったら、言ったのはシリルのほうだった」と盛り上がりました。
「月が綺麗ですね」は、日本では「愛しています」の遠回しな言い方として知られています。夏目漱石が英語の"I love you"をこう訳した、という逸話が広く語られていますが、漱石が実際にそう言ったという確かな記録は見つかっていません。それでも、この言い回しはアニメや漫画で繰り返し使われ、海外のアニメファンにもすっかり知られるようになりました。「夏目漱石は、あらゆる世界に存在する」という書き込みは、そのことを指しています。
もう一つ、海外で話題になったのがクェンティンの声です。クェンティン・アガターを演じるのは杉田智和で、『銀魂』の坂田銀時の声でも知られています。海外では「クェンティンは、うっかりこの作品に迷い込んだ銀時そのものだ」という声が上がりました。ふざけているようで、いざというときは頼りになる。その雰囲気まで重なって見えるようです。声優を知っている海外のファンならではの楽しみ方です。
夏目漱石は、あらゆる世界に存在する。
フィーアとクェンティンが、親に叱られた子どもみたいに並んで座っていたのが好き(笑) 二人してザカリー自身の言葉で丸め込もうとしていたのも笑った。 クェンティンは、うっかりこの作品に迷い込んだ銀時そのものだ。
まとめ
ザビリアの正体が騎士団長たちに知られ、フィーアの秘密の一部も明らかになりました。ザビリアが旅立った後、フィーアと騎士団長たちの関係がどう変わるのかが次の焦点です。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』7話、黒竜ザビリアの2000年の過去が明かされる 海外「なぜフィーアにここまで尽くすのか分かった」
【ランキング】11月前半、海外で最も票を集めた秋アニメの回TOP10 薬屋が3話独占、ブラクロは日本との差が最大
【海外の反応】『ロメリア戦記』7話、腐敗した代官がついに裁かれ、回想ではアンリ王子の一行との旅が 海外「悪徳政治家が罰を受けるのはファンタジーだから」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』20話、ヒルデとの決闘をはったりで制したエルマ 海外「決闘が1話で始まって終わった」「5100万を5000万に値引きで爆笑」
【海外の反応】『とある暗部の少女共棲』6話、「本物のアイテム」を名乗る集団が現れる 海外「常盤台の制服が一番の衝撃」「第六位は絶対にはったり」
【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』9話、ディエゴが恐竜に ジャイロは鉄球の回転で脚まで平らに 海外「原作の宿敵と違いすぎて笑う」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。