【海外の反応】『チー付与』7話、リリィとマーガレットが97文字の正式タイトルを言い切る 海外「史上最高のタイトル回収」 追放したバリオスにも同情の声
『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』の海外の反応まとめ(全8話分)→
本記事の見どころ
- 長すぎる正式タイトルを、会話の中で丸ごと言い切る
- レインを追い出したバリオスの、意外な素顔
- 冒険者ギルドなのに、自動ドアのオフィスビル
- ミラベルの実家の看板に「殺します」
この作品の正式タイトルは、副題まで入れると97文字あります。第7話では、そのタイトルをリリィとマーガレットが会話の流れで最後まで言い切り、画面には長いロゴがそのまま映し出されました。スレッドの最上位は、この場面に笑い転げたという書き込みで、263票を集めています。
スレッドのupvoteは732。前回の747に続き、700台を保ちました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「タイトルを言った瞬間に崩れ落ちた」
上位はタイトル回収の場面への反応で埋まりました。
タイトルを口にした瞬間、完全に崩れ落ちた。マジかよ。
あまりに自然に会話に混ぜてくるから、危うく聞き逃すところだった! 脚本家は、こういう見逃しやすい隠し要素をさりげなくセリフにねじ込む才能が本当にあるね。
映画みたいなタイトル回収だった、マジで。
マーガレットが得意げに副題を読み上げたところで吹いた(笑)
背景:ギルドの借金と、王獣の牙の終わり
当ブログで扱った第6話では、光竜のまぬけな首が銃を落とすという予想外の形で遺跡の戦いが決着し、暗殺者の少女ミラベルが新たに登場しました。1〜5話の振り返りで紹介したとおり、本作は毎話のように600を超えるupvoteを集めていて、第7話の732もその流れの中にあります。
第7話では、マーガレットがレインとリリィから「青の水晶」への加入を誘われます。喜んだのもつかの間、ギルドが借金を抱えて倒産寸前だと知ったマーガレットは、二人に隠し事をされていたと受け止め、再び心を閉ざしてしまいます。実際には、レインもリリィも借金のことを知らなかったのですが、その説明はかえって誤解を深めました。
一方、レインを追放したギルド「王獣の牙」は、グレンダの死後に方針を改めたものの、反発した者たちが抜けて衰えていきます。リーダーのバリオスはレインにギルドへ戻るよう頼みますが、「青の水晶」で居場所を見つけたレインの姿を見て諦め、自分のギルドを解散する決意をします。そして回の最後、ギルドマスターのエルシーが仲間を集め、「青の水晶」の解散を告げました。海外のコメントによると、ギルドを残すには3か月で5億を用意しなければならず、その5億は4年前にエルシーの夢を支えるために友人が貸したお金でした。
サブタイトルも、この作品らしく長いものでした。「あのパン屋には一度も行ったことが無かったのでこれを機にメロンパンでも頬張って犬の散歩にでも行くかワフッ。」の52文字です。犬の散歩は、マーガレットの姉の飼い犬「どんぐり」のこと。なつくにつれて、リアルな猛犬から落書きのような絵柄に変わっていく演出も笑いを誘いました。
バリオスは、悪いやつではなかった
レインを追い出した張本人に、思わぬ同情が集まりました。
バリオスの言うことも間違ってないよ。レインのまぬけな[...]顔を見ていたら、むしょうに腹が立ってくるのも分かる(笑)。女の子たちも分かってる!だからレインをサンドバッグにしたんだ(笑)。最後にバリオスがまともなやつだったと分かったのはけっこう好き。 ギルドが救われるといいな。エルシーはいい場所を作った。それに、あのバカたちに付き合える人がほかにいる?(笑) 関係ないけど、犬までまぬけになったのがいい。怖い大型犬から、落書きみたいな姿になった(笑)。どんぐりはもういい子だ。
この世界では、引退した冒険者が戦争帰りの兵士みたいな扱いを受けているのがつらい。
このジャンルの作品を数えきれないほど見てきて、ついに主人公をギルドから追い出す納得のいく理由が出てきた。
バリオス「酔っぱらって、何かに[...]たい気分だったんだ……@#$@なこともあるさ」 正直、「誰かをパーティーから追い出して、そこから教訓を学んだ男」として、バリオスはこれまで見た中で一番リアルかもしれない。
オフィスビルのギルドと、物騒な看板
剣と魔法の世界のはずが、今回も現代の風景が次々と出てきました。
なんであのギルドは、現代のオフィスビルそのものだったんだ?😂
この作品は、時代も場所も真面目に設定する気がないんじゃないかと思い始めてる。自動ドアで一瞬固まった😂
よし、これで納得した。リリィは5億を集めるために酒場で歌うんだな。 ミラベルの件は宙ぶらりんのままか。それと、彼女のお母さんの店のデザインが……独特だった。
「殺します😀」
解説:97文字のタイトルと「タイトル回収」
日本のアニメファンの間では、作品のタイトルや題名の意味が本編の中で明かされることを「タイトル回収」と呼びます。英語圏にも「title drop」という言葉があり、登場人物が作品名を口にする場面を指します。ただし多くの場合、それは短いタイトルの一言です。
本作の正式タイトルは『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。~俺は武器だけじゃなく、あらゆるものに『強化ポイント』を付与できるし、俺の意思でいつでも効果を解除できるけど、残った人たち大丈夫?~』で、副題まで含めると97文字になります。英語の配信タイトルは副題を省いた形で、海外の視聴者の多くは、この長い副題を今回初めて耳にしました。あるユーザーは英訳した副題を書き出し、「略称ですらなく、段落みたいな全文を言い切った」と笑っています。
「小説家になろう」発の作品には、あらすじをそのまま題名にしたような長いタイトルが多く見られます。本作はそれを逆手に取り、サブタイトルまで毎回のように長い文章にしてきました。今回はついに、本編の会話でタイトルを言い切るところまで来たわけです。
もう一つの見どころは、レインを追い出したバリオスの描き方でした。「追放もの」では、主人公を追い出した側が痛い目にあい、主人公が見返す展開が定番です。当ブログの秋の「追放もの」5作品の比較でも、本作はその型をふざけて崩す作品として評価されていました。今回のバリオスは、海外のコメントによれば、追い出したのは酔った勢いでレインにいら立っていたからだと認め、レインの居場所を見て身を引きます。海外では、それを「このジャンルで初めて納得できる追放の理由」と受け止める声が出ています。
まとめ
第7話では、97文字のタイトル回収で笑わせたあと、「青の水晶」の解散という重い知らせで回が終わりました。5億の借金を前に、レインたちがギルドをどう守るのかが次の焦点です。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『チー付与』6話、光竜のまぬけな首がまさかの銃を落とす 海外「『このすば』が真面目な作品に見える」
【まとめ】『チー付与』1〜5話を海外の反応で振り返る upvoteは毎話600超え、今期の追放ものでなぜ別格なのか
【解説】『スティール・ボール・ラン』のコースは実在の地名 サンディエゴからニューヨークまで約6,000km 1890年のアメリカと、史実の大陸横断レース
【海外の反応】『凶乱令嬢ニア・リストン』7話、闇闘技場の仮面の闘士はリノキスだった 海外「腕を失うとは思わなかった」 直後に流れる明るいEDにも衝撃
【海外の反応】『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる』3期8話「王に必要なもの」、盗賊団のアジトから脱出 海外「リシアは何をしたんだ」 崩れる城での長話にはツッコミも
【海外の反応】『テムパル』8話、ツェダカギルドと挑むレイドボス戦 海外「これぞ本物のMMOのレイド」 クエスト画面を30分待つグリードにはツッコミ
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。