【海外の反応】『追放された転生重騎士』18話、報告を聞いたギルド長ハレインが大慌て 海外「前回まるごと飛ばしても大丈夫だった」

前回との落差に、まずツッコミが集まりました。

当ブログで扱った第17話では、ギルド長ハレインとの面会が始まらないまま回が終わり、海外から「メールで済んだ」と総ツッコミを受けました。エルマが報告したかったのは、鉱山のダンジョンで、主が存在進化を起こしていたという事実です。ゲームの知識を持つエルマにとっても、説明のつかない異変でした。

第18話でその報告を聞いたハレインは、それまでの落ち着いた姿から一転して、取り乱します。海外では「冷静なギルド長を楽しみにしていたのに」という声がある一方で、「それほど深刻な知らせだったということだ」「ずっと真面目だった人物が型を破るから笑える」と、落差を楽しむ声もありました。ハレインと秘書のやり取りも「最高のコンビだ」と好評です。

一方、エルマとルーチェは、新しい武器と鎧を作ってもらうため、気難しいと噂の鍛冶師を訪ねます。鍛冶師は、自分を英雄にしてくれる最強の剣だけを欲しがる冒険者を嫌っていました。武器の力に頼り切るのではなく、使う人を助ける装備を作りたい。そんな職人の姿勢に、海外では「レベル上げの代行サービスを思い出す。装備やレベルがあっても経験が足りないから、つまらないことで死ぬ」と、ゲームの話に重ねる声も出ています。

第18話のスレッドで繰り返し議論されたのが、本作のテンポの不安定さでした。「ほとんど何も起きなかった17話から、なぜこんなにテンポの良い回になるのか」。海外では、いくつかの推測が出ています。「24話に届かせるために話を引き延ばしていて、ときどきテンポの良い回を挟んで視聴者をつなぎ止めている」という見方や、「独特の絵柄はたくさん動かす余裕がなく、回想で尺を埋めている」という見方です。

それでも、作品を見続ける人は少なくありません。「テンポがひどくても、キャラクターが面白くて記憶に残る。受付の女の子まで面白い」「半分が回想とモノローグでも、楽しい部分のために乗り切れる」という声がありました。街の背景で、通行人がそれぞれ違う動きをしていることにも、「街が生きているように感じる」と感心する書き込みが出ています。鍛冶師の家で、炉のそばの影がうまく描画されずにちらついていたことを、「本物のゲームみたいだった」と面白がる人もいました。

ルーチェの片思いも、相変わらず笑いを誘いました。次の予定を聞いて「デート？」と期待したルーチェでしたが、行き先は釣りでした。海外では「本当のMMOには釣りがつきものだ」と、ゲーマーらしい歓迎の声も上がっています。ルーチェが、エルマの行き過ぎたゲーム的な発想に歯止めをかける役回りになっていることも、好意的に受け止められていました。