【データ】海外で人気の秋アニメと、日本の読者に読まれた記事はどれだけ違うか 当ブログ10月の閲覧数とRedditのupvoteを比べた

記事	海外のupvote	当ブログの閲覧数
FX戦士くるみちゃん 3話	289	262
薬屋のひとりごと 3期3話	1,768	214
世界最強の魔女、始めました 2話	96	185
ロメリア戦記 2話	445	156
貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収 2話	140	152
ジョジョ スティール・ボール・ラン 5話	743	110
超巡！超条先輩 2話	82	73
ブラッククローバー 172話	541	33

※閲覧数は10月12日〜19日の合計で、公開日によって集計期間の長さが異なります。独自記事の「秋アニメの言葉遊び」は、同じ期間に211PVでした。

海外のupvoteと当ブログの閲覧数は、ほとんど比例していません。upvoteが最も多い『薬屋』は閲覧数でも上位ですが、upvoteが96と小さい『世界最強の魔女』が185PVを集める一方、upvoteが541の『ブラッククローバー』は33PVにとどまりました。

よく読まれた記事に共通するのは、日本の読者にとって面白い切り口があることです。

『世界最強の魔女』2話の記事では、敵役の家名「ググレカース」が日本のネットスラング「ググれカス」のもじりで、英語圏では「Google it」としか伝わっていなかったことを紹介しました。『くるみちゃん』は、FXという日本の個人投資家になじみのある題材が、海外では「金融ホラー」として受け止められている、という落差そのものが読みどころです。『リボ払い』も、日本ではよく知られた支払い方法の怖さを、海外が「アニメで金融教育」と面白がっている記事でした。

つまり、日本の読者が知りたいのは「海外でどれだけ盛り上がったか」だけでなく、「日本人なら分かることを、海外はどう受け止めたか」なのかもしれません。

反対に、『ブラッククローバー』や『ジョジョ』のような長期の少年漫画のシリーズは、海外では毎週500〜800のupvoteを集める一方、当ブログでの閲覧数は伸び悩んでいます。長く続くシリーズほど、日本の読者はすでに作品を追っていて、海外の感想に新しい発見を求めにくいのかもしれません。

その中で例外なのが『薬屋のひとりごと』です。海外でも日本でも続編の中で最も強く、当ブログでも安定して読まれています。物語の中に、貧しさの描き方や中国風の宮廷文化など、海外と日本で受け止め方が分かれる要素が多いことも、理由の一つと考えられます。

このデータは、当ブログの記事選びにも生かしていきます。海外のupvoteだけでなく、「日本の読者にとって面白い切り口があるか」を重視して、記事を作っていく予定です。