日本で土地を買おうとしたら『コミュニティ説明会』に強制参加？外国人オーナーに突きつけられた『衝撃の質問リスト』に海外は賛否両論

日本に20年住む外国人不動産開発業者が、地方での土地購入に際し、地域住民説明会への参加を義務付けられたというReddit投稿が話題を呼んでいます。

投稿者は、説明会で「中国、韓国、パキスタン、トルコ出身ではない」ことを強調するよう代理人から勧められたと明かし、これを差別的行為と捉え、「異なる日本が来る」と警告しました。しかし、この投稿に対する海外の反応は多岐にわたり、人種差別だと批判する声がある一方で、不動産開発業者への不信感から地域社会の行動を支持する声も多数寄せられています。

海外の反応

翻訳: 悪いけど、これって「プロの不動産フリッパーが物件を買いたがってるけど、それは地域社会の利益にならないかもしれない、と地元のコミュニティが懸念している」って感じにも聞こえるんだけど…？ 確かに彼らは人種差別カードを切ってるけど、もしレオパレスだったら、きっと同じように質問されるんじゃないかな？

原文: Sorry but it also kinda sounds like “local community concerned that professional real estate flipper wants to buy property, which might not actually be in best interest of local community”…? I mean yeah they’re playing the racist card for sure but if it was LeoPalace they’d also likely have questions?

翻訳: 相棒、その国に住んでいない外国人がその国の不動産を購入することがどれほど破壊的か、君は理解していないと思う。それを止めるのは住民の権利だ。

原文: Mate I dont think you understand how damaging foreigners who don’t live in the country purchasing property in said country is. Its the right of the residents to stop that from happening.

翻訳: 「それに備えろ。異なる日本が来る。もうすぐだ。」

これは私がこのサブレディットで読んだ中で、最もメロドラマチックなセリフの一つに違いない。みんな、この恐怖を煽るのをやめないか？

原文: "Prepare for it. The different Japan. It's coming."

This has to be one of the most melodramatic lines I've ever read on this subreddit. Can we all stop this fear mongering?

翻訳: 「こんにちはReddit、私は人種差別に文句を言いに来ました。なぜなら、日本の田舎のコミュニティで家をフリップできないからです。おそらく、小さな町での生活に順応できない他の外国人に売るか、Airbnbにするつもりで、摩擦を引き起こすでしょう。」

原文: “Hi Reddit I’m here to complain about racism because I can’t flip a house in a rural Japanese community, that I will probably sell to other foreigners who won’t be able to adjust to living in a small town and will cause friction, or will turn it into an Airbnb”

翻訳: 投稿を読んだのか？これは国に住んでいるか（投稿者は何十年も住んでいる）どうかではなく、外国人であるかどうか、それも中国、韓国などを排除したい、ということだ。

原文: Did you read the post? It’s not about whether you live in the country (OP has for decades) but whether you are foreign, full stop, and particularly about keeping Chinese, Koreans, etc, out.

翻訳: 投稿を読む前にコメントするのはやめてくれ。

あなたの意見には同意する、その国に住んでいない外国人がその国の不動産を購入することは問題だ。

しかし、投稿の最初の文章には、投稿者がここに20年住んでいると書いてあるので、彼は住民だ。

原文: stop commenting before even reading the post.

I agree with you, foreigners who don’t live in the country purchasing property in said country IS a problem.

However, literally the first sentence of the post says op has been living here for 20 years, so he IS a resident.

関東・東京都

翻訳: 市町村が実際にどのような法律や法的権限を行使しているのかを共有してくれると助かる。私の知る限り、市町村が売買を実際に阻止できる法的仕組みは現在ない。市町村が（誤って、実際の権限なしに）代理人や売主に、会議が開かれるまで売買を進めないよう圧力をかけているように聞こえる。

リストには文字通り「私は中国、韓国、パキスタン、トルコ出身ではありません」といった文言が含まれていました。

この種のことは、私にはその考えをさらに強固なものにした。市町村のどこかの常軌を逸した個人が何かを思いついたのだろう。この文書がメディアに送られたら、おそらくその場所は謝罪を連発することになるだろう。

編集： u/Vast-Cicada4403 が指摘するように、特定の（通常は田舎の）コミュニティは「自分たちの」地域に誰が引っ越してくるかについてかなり保護的になることがある。

原文: It would be helpful if you actually shared what law or legal authority the municipality was exercizing. As far as I know, there is currently no legal mechanism by which the municipality could actually block a sale. It sounds like the municipality was (wrongly, without actual authority) pressuring the agent or seller to not go through with the sale until the meeting was help.

>The list literally included lines such as “I am not from China, Korea, Pakistan, or Turkey”

This sort of reinforced that idea to me. Some bat shit individual at the municipality got ideas. Wherever it is would probably be issuing apologies out the wazoo if that document got sent to the media.

Edit: Also as u/Vast-Cicada4403 points out certain (usually rural) communities can be fairly protective of who moves into "their" area.

関東・東京都

翻訳: それらの懸念は正当なものだろうが、彼らが尋ねているのはそれではない、と投稿者は説明している。彼らは物件がどうなるかを知りたいのではなく、投稿者が「良い外国人」であり、中国人やパキスタン人のような「劣った種類」ではないことを確信したいのだ。

原文: And those would be valid concerns, but they are not asking about that, as OP explained in the post. They don't want to know what will happen with the property, they want to be assured that OP is one of the "good foreigners" and not some "lower kind" like the Chinese or Pakistani...

翻訳: 中国人とベトナム人の劣悪なアパートオーナーが、うちの家の近くでデス・トラップの空き家を買い占め、何十人もの労働者を詰め込んでいたという大きな問題があったんだ。

西洋人が「人種差別だ」と叫び、しかし実態は地元のコミュニティが中国人による自国民の搾取や危険な状況への投入を防いでいるだけ、というのを見ると、本当に良いことだと思う。

原文: We had a big problem with Chinese and Vietnamese slumlords buying death trap akiyas and packing them with dozens of workers near my house.

Love it when westerns cry “racist” and the reality is that it’s the local community preventing the Chinese from exploiting their own people and putting them in hazardous conditions.

翻訳: ええ、この話の人種差別的な側面は不穏ですが（驚くことではありません）、もしあなたが家を建てて定住する場所を探しているのであれば、もっと同情するでしょう。あなたは利益のために土地を開発しています。彼らにはあなたを審査し、あなたの事業が彼らのコミュニティに悪影響を与えないことを確認する権利があります。

原文: Yes, the racist aspects of the story are disturbing (not surprising) but I would be more sympathetic if you were trying to find a place to build a house and settle down. you are developing land for profit. They have a right to vet you and ensure your business venture won't negatively affect their community.

翻訳: 私たちは兵庫県の神崎にある素敵な古い茅葺きの家を検討していました。私の夫は日本人ですが、それでも私たちは地域の住民会議に出席し、家を購入する目的を説明しなければならないと言われました（もし購入したら）。これらの家を購入し、観光客に貸し出して、夜通し騒音や音楽、ゴミの放置など、あらゆる問題が民泊になったときに発生することについて、ニュースでたくさん報道されてきました。

原文: We were looking at a lovely old thatched house out in Kanzaki in Hyogo Ken. My husband is Japanese and even so we were told that we would also have to attend a local community meeting and explain our purpose in buying the house(if we did). There’s been a lot in the news about people buying these houses and then they rent them out to tourists and there’s noise and music all hours of the night and trash left behind and all kinds of other problems when they get turned into minpaku.

翻訳: >私の代理人と自治体は、会議で話すべき「ポイント」のリストを提供してくれました。そのリストには文字通り「私は中国、韓国、パキスタン、トルコ出身ではありません」といった文言が含まれていました。

これはただの人種差別だ。それ以外にない。

原文: >My agent and the municipality provided me with a list of “points” they recommended I should address during the meeting. The list literally included lines such as “I am not from China, Korea, Pakistan, or Turkey”

this is just racism. full stop.

翻訳: もし地域コミュニティに貢献し、それを変えようとしない方法を示せないなら、近づかないで！地元の人々に100%賛成だ！

原文: 100% with the locals. If you can’t demonstrate how to can contribute to the community without trying to change it, stay away!

翻訳: ごめんね！私はこの件に関してはコミュニティに賛成だよ。私も新しいコミュニティで審査を受ける必要があったし、最初はうまくいかなかった。今では、目を覚ますと隣人の庭から採れたスダチや柿がドアのところに置いてあるんだ。

日本のコミュニティの一員であることの尊敬、特権、招待を得るまでは、私たちはよそ者だ。こうあるべきなんだ。あなたは周りの近所の人たちにおみやげを持って行って、計画を話し合うべきだった。もし彼らが良い考えだと思えば、彼らはコミュニティの他の人たちにあなたを推薦しただろう。日本の文化と調和を見つけ、そのルールを尊重し、従うように努めなさい。日本にあなたの理想を押し付けようとしないこと。あなたは避けられないものと戦っているだけだ。日本の自然な文化的流れに抵抗する者は、ここには長く留まらない。

日本は西洋人にとって適応が難しいが、長期的にはその価値があると思うよ。

原文: Sorry mate! I actually agree with the community on this one. I needed to get vetted by my new community as well and it didn’t initially go well. Now, I have bags of sudachi and kaki from my neighbor’s garden at my door when I wake up.

https://preview.redd.it/b89mmhwsqq1g1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=8f15d585438d85484e1f5c0d3f64bf7f0ad7dc1f, https://preview.redd.it/b89mmhwsqq1g1.jpeg

We are outsiders until we earn the respect, privilege and invitation of being an outsider within the Japanese community. This is how it should be. You should have presented omiyage and discussed your plans with your surrounding neighbors. If they thought it was a good idea, they would represent you with the rest of the community. Try to find harmony with Japanese culture, respect and follow its rules. Don’t try to force your ideals on Japan, you are just fighting the inevitable. No one who resists Japan’s natural cultural flow sticks around here very long.

Japan is a hard adjustment for westerners, but I think it’s worth it in the long run.

まとめ

日本に20年住む外国人不動産開発業者が地方で土地購入を試みた際に遭遇した「コミュニティ説明会」の義務付けと、特定の国籍出身でないことを表明するよう求められた件は、海外のRedditユーザーの間で大きく意見が分かれました。コメントは、大きく「投稿者への批判／地域社会への共感」と「差別の指摘／手続きへの疑問」の二極に分かれています。

「投稿者への批判／地域社会への共感」の意見では、投稿者が「不動産開発業者（フリッパー）」であることに着目し、営利目的の土地購入が地域社会に悪影響をもたらすことへの懸念が強く示されました。外国人による不動産投機が住宅価格高騰や地域の変質を招くことへの反発は、日本だけでなく世界中で共通の課題であり、地域住民が自分たちの生活を守ろうとすること自体は当然の権利であり、歓迎すべきだという意見が多数を占めました。実際に、悪質な外国人オーナーによる「スラム化」問題の経験談も挙げられ、投稿者の「日本は変わってしまった」という表現が誇張的であるとの指摘や、地域に溶け込む努力や敬意の重要性を説く声も目立ちました。

一方で、「差別の指摘／手続きへの疑問」の意見では、説明会で特定の国名を挙げて「中国、韓国、パキスタン、トルコ出身ではない」と表明することを求められた点については、明確な人種差別・排外主義だと批判が集中しました。投稿者が20年間日本に住む「居住者」であるにもかかわらず、外国人であるという理由だけでこのような扱いを受けることへの疑問や、市町村にこのような説明会を強制する法的権限があるのか疑問視する声も上がりました。

この議論は、外国人であることへの排斥感情と、不動産開発業者への不信感という二つの要素が複雑に絡み合っていることを浮き彫りにしています。地域社会の自己防衛という側面と、時代錯誤な差別的慣習が混在する日本の地方の現状が、海外からも注目されていることがうかがえます。