「マージでサイコーだった！」…は本当に言った？日本のテレビ番組の”外国人吹き替え”に海外から「クリンジ！」「まるでキャラ扱い」と大不評！

日本のテレビ番組で街頭インタビューに登場する外国人の声が、時に過剰に演出された日本語で吹き替えられていることに、疑問や不満の声が上がっています。

Redditの「r/japanlife」サブレディットに投稿された「When Japanese TV dubs over foreigners in street interviews（日本のテレビが街頭インタビューで外国人の声を吹き替えるとき）」というスレッドには、360を超えるUpvotesと多くのコメントが寄せられ、この問題への海外からの注目度の高さを示しています。

「本当に嫌悪感がある」「まるでキャラクターのように扱われている」「本人が言ったことと全然違う」といった声が多数を占め、中には「低IQの視聴者向けに作られている」と手厳しい意見も。

一方で、日本人からも「私も違和感があった」「性格まで変えられている」という共感の声が上がるなど、この吹き替え文化について様々な視点からの議論が交わされています。

海外の反応

翻訳: 本当に嫌悪感があるし、我慢できない。吹き替え映画も同じくらいひどい。

原文: Really cringe, can’t stand it. Also dubbed movies are similar kind of bad

翻訳: （インタビュー対象者）「ええ、まあ、なかなか面白い経験でしたね」。 （吹き替え）「マージでサイコーだった！！さすが日本！！！！！！！！！」（ヘッヘヘエウーという声を追加）

原文: Guy: "Yeah I guess it was a pretty interesting experience" Dub: マージでサイコーだった！！さすが日本！！！！！！！！！ :adds a bit of へっへへえうー sounds:

翻訳: 君だけじゃないよ。彼らができる限り最高に誇張された声なんだ。男性はバカみたいに聞こえるし、女性は世間知らずのお嬢様みたいに聞こえる。奇妙なことに、日本人はそれに気づかないみたいだ。さらに悪いことに、日本語自体も誇張されていて、しばしば間違っているんだ。吹き替えの下で英語を聞くことができるんだけど、彼らは「ああ、それはクールだね」とごく普通に、落ち着いて言っているのに、日本語では「ワオ！これは凄い！素晴らしい！！」と、考え得る限り最もオーバーな声で言われるんだ。妻がテレビで言われていることに笑っているんだけど、僕は「彼はそんなこと言ってないし、そんなに興奮してもいなかった」って言うんだ。彼女はもちろん日本語を聞いていて英語を話さないから、全くわからない。妻が吹き替え版にこだわるなら、洋画や海外ドラマは一緒に見ないことにしている。まず僕は、（英語でなければ）字幕付きのオリジナル言語で見るのが好きなんだ。つまり、日本の漫画は常に字幕付きで見ていたし、外国映画も字幕付きで見ていたんだけど、おそらく最も重要なのは、ここでは吹き替えで全ての映画をコメディに変えてしまうことだ。彼女はかなり真剣なアクション映画を見るはずなのに、主人公が言っていることで大笑いしていて、僕は……彼は何も面白いことを言っていないのに、声優が面白く『言っている』んだ。オリジナル俳優の同じセリフは真剣に聞こえるし、笑う要素は全くない。だから、僕はそれができないんだ。だから字幕（妻のため）にするか、一緒に見ないかのどちらかだ（笑）。

原文: It's not just you. It's the most over the top exaggerated voice they can come up with. The men sound like idiots and the women sound like airheaded out of touch お嬢様 - it's weird and for some reason the Japanese don't seem to notice it. What's worse is often the Japanese itself is also exaggerated and oftentimes plain wrong. Like I'll be able to hear what they're saying in English under the dub over and it's like they'll say something super normal and calmly/dryly like "Oh, that's cool", but the Japanese is like「ワオ! これは凄い! 素晴らしい!!」in the most over the top voice possible. I've had my wife laughing at something being said on TV and I'm like "He didn't say that, and he wasn't remotely that excited either" and she of course has no idea because she's listening to the Japanese and doesn't really speak English. I refuse to watch any Western movies or TV shows with her either if she insists on the dubbed version. For one I prefer the native language with subtitles (if not English) anyway - i.e. I've always watched Japanese anime with subtitles, foreign films with subtitles, etc - but perhaps most importantly, they turn every fucking movie into a comedy with their dubs here. She'll be watching what is supposed to be a moderately serious action movie and laughing her ass off at what the main character is saying and I'm like.....he didn't say anything funny, but the VO is saying it funny. The same line by the original actor is serious sounding and there's nothing to laugh at. I just can't do it, so it's subs (for her) or we don't watch it together lol.

🇯🇵 日本 (関東・東京都)

翻訳: 男性はいつもすごく低い声を出そうとするんだけど、吹き替える人が声を低くするのに苦労してるのが結構面白い。

原文: They always try to make the men sound like have a very deep voice, but the person doing the dubbing is struggling to make their voice sound deeper. It's quite funny.

翻訳: 夫と私は一度、「あの外国人たちはここで何をしている？」というようなテレビ番組のインタビューを受けたことがある。私はN3レベルの日本語を話したが、下手なアクセントだった。夫は英語しか話せなかった。彼は低い男性の声で吹き替えられた。私のセリフには字幕がつき、発音が面白かったからか、セリフの間に漫画のような面白い効果音が入った。

原文: My husband and I were interviewed once, for one of those "what are those gajins doing here?" TV show. I spoke N3 Japanese, with dumb accent. My husband was English only. He got dubbed over with a deep male voice. I had subtitles for my lines, and cartoon funny sound effects in between my lines because my pronunciation was funny.

翻訳: テレビの企画で一度経験したことがあるし、別の時には私が日本語を話したら、フリーズフレームになってレコードのスキップ音とともに「彼が日本語を話す？！」っていうグラフィックが superimposed されたんだ。

原文: I had it happen to me doing one TV thing, and another time I spoke Japanese and they did a freeze frame, record skip and “HE SPEAKS NIHONGO?!?!” graphic on top.

翻訳: 外国人が日本語を話すときにカタカナの字幕を使うあの受動攻撃性がいつも笑えるんだよ（笑）アリガト！

原文: The passive aggressiveness of using katakana subtitles when a foreigner speaks Japanese always gets me lol アリガト！

翻訳: 以前、テレビ番組で日本に野球をしに来た黒人男性にインタビューしていたのを覚えている。日本の好きな選手を聞かれた時、彼は「ここに来たばかりで、まだ選手は知りません」と答えた。それを認めるのは明らかに恥ずかしかっただろうから、彼は謙虚だったのに、字幕は「知らねェよ」となっていた。日本人の友人がそのクリップを送ってきて「彼は本当に英語でそう言ったの？！」と聞いてきたよ。その話をしていると、彼女は「礼儀正しい日本語に翻訳される黒人は政治家だけだった」と指摘した。私には、とてもお転婆な友人が番組に出演したことがあるんだけど、日本の字幕が彼女をどれほど女性らしく聞こえさせたかに、かなり不満を持っていた。テレビで「中立的な」日本語を見ることは稀だと感じるから、まるで翻訳者があなたの言葉を日本語にする前に、あなたがドラマでどんな役を演じるかを選ばなければならないようなものだ。

原文: I remember a while back, on the show they interviewed a black person who came to Japan to play baseball. When they asked him which Japanese players he liked, he said “I just got here, I don’t know the players yet.” It was clearly embarrassing to admit so he was humble, but the subtitle was like 「知らねェよ」so a Japanese friend sent me the clip and asked me “Is that really how he said it in English?!” When we started talking about it she noted that politicians are the only black people she recalled as translated into speaking polite Japanese. I’ve also had a friend who appeared on the program who is very tomboyish and was rather unhappy at how feminine the Japanese subtitles made her sound. It feels rare to see “neutral” Japanese on TV, so it’s like the translators have to choose which role you’d play in a drama before they put your words into Japanese.

翻訳: 「時々、彼らの『外国人らしさ』を強調し、まるで普通の人々というよりはキャラクターのように見せているように感じる」まさに私がこれについて感じていたことだけど、言葉にできなかったんだ！外国人の視点からすると、聞くのはあまり良い気分じゃないし、まるでキャラクターのように扱われていると感じる。

原文: “sometimes feels like it emphasizes their “foreignness,” almost making them seem like characters rather than regular people” This is exactly how I’ve been feeling about this but couldn’t put it into words! From a foreigner’s perspective it’s not nice to hear, it does feel like they’re treating them like characters.

翻訳: たとえ日本の視聴者が望んでいなくても、日本のテレビ番組の制作者は常に視聴者のIQが非常に低いとみなし、その前提で番組を作っている。

原文: Even if it’s not what Japanese viewers want or care for, runners of TV programs in Japan will always assume their viewers have very low IQ and therefore produce their programming with that assumption in mind

翻訳: これが、私が馬鹿げた「YOUは何しに日本へ？」などのインタビューを何度も断った理由の一つだ。もう一つは、都合の良い編集だ。僕たちが言いたいことは、彼らが聞きたいことじゃないんだ。

原文: This is one of the reasons I refused multiple times to do the stupid YOUはinterviews and the like. Other being the selective editing. What we have to say is not what they want to hear.

翻訳: その一部は、外国人をちょっとおかしな人に見せたいからだと私は確信している。レイプ/性的暴行の被害者の匿名性を保護するために（理解できることだが）、彼らをリスのような声で吹き替えるのほどひどくはないが。一体どういうことなんだ…

原文: Part of it is that they want to make foreigners look a little silly, I’m convinced of this. Not quite as bad as when they overdub a rape/SA victim to preserve their anonymity (understandable), but use a chipmunk-style voice. Just WTF…

翻訳: 私は日本人だけど、ハリー・ポッターのハーマイオニーが英語字幕版ではるかに落ち着いているのを見て驚いた。日本語吹き替え版ではほとんどヒステリックに聞こえるからね。それに気づいてからは、日本語吹き替えの映画を見るのをやめた。日本語吹き替えでは、キャラクターの性格まで変えてしまうことがあるんだ。どうしてそんなことをするのか理解できない…

原文: I’m Japanese, and I was surprised to find Hermione in Harry potter much calmer in the English-subtitled version, because she sounds almost hysterical in the Japanese dub. After realizing that, I stopped watching Japanese-dubbed movies. Sometimes the dubbing in Japanese even changes the characters’ personalities. I can’t understand why they do that…

翻訳: いや、あなただけじゃない、これは私にとってずっと最大のイライラポイントだったんだ。真面目なニュース報道でさえそれをするから、突然すべてがコメディのように聞こえてしまい、真剣味がなくなるのが本当に嫌だ。彼らは英語映画を日本語に吹き替えるのと同じようなやり方をするんだ。私はたぶん、これを超クリンジだと感じる数少ない日本人だろうね。日本のウェブ空間では誰もこのことを話題にしているのを見かけないから。この話題を出してくれてありがとう。

原文: No its not just you, it has been my biggest pet peeve forever. Even on serious news coverages they do that and all of a sudden it sounds all comedic and not serious and I despise it. They do this in the similar way as they dub English movies into Japanese. I am probably one of few Japanese that finds it super cringe because I dont really see people bringing this up on Japanese webspace. Thanks for bringing this up

🇯🇵 日本 (関東・東京都)

翻訳: 実際、この吹き替えを『しない』番組があったら、心の中でメモを取るようになったよ。テレビ東京の「世界！ニッポン行きたい人応援団」には感謝だね。彼らは「です/ます」だけを使い、本当に普通の人々のように聞こえる吹き替えをしているから！

原文: I've actually started making a mental note when shows DON'T do this. Shout out to 世界！ニッポンいきたい人応援団 on TV Tokyo for doing dubs where they ONLY use desu/masu and actually sound like real people! https://www.tv-tokyo.co.jp/nipponikitaihito/

まとめ

日本のテレビ番組における外国人への吹き替えについて、Redditでは海外のユーザーから非常に多くの否定的な意見が寄せられています。特に目立つのは、以下のような点です。

• 過剰な誇張とキャラクター化：インタビューされた外国人の言葉が、本人の意図とはかけ離れた大袈裟な表現や、特定のキャラクター（「お嬢様」「バカっぽい男性」など）に寄せた声で吹き替えられることへの不満が集中しています。感情がほとんどなかったのに「マージでサイコー！」と叫ぶような例や、お転婆な女性が妙に女性らしく演出されるケースが挙げられています。
• 「外国人らしさ」の強調と扱い：カタカナの字幕、日本語を話すと驚かれる演出、発音が面白いと効果音を加えられる自身の体験談などから、外国人が「普通の人」としてではなく、「おもしろいキャラクター」として扱われていると感じるという声が多く聞かれました。一部には「外国人をちょっと滑稽に見せたいのでは」という厳しい意見も。
• テレビ局の姿勢への疑問：番組制作者が視聴者を「IQが低い」と見ているため、過剰な演出をすると推測する声や、「YOUは何しに日本へ？」のような番組のインタビューを、都合の良い編集や意図しないキャラクター付けを避けるために断ったという具体的な話も出ています。
• 日本人からの共感：興味深いのは、この問題に違和感を覚えているのが外国人だけではないという点です。「ハリー・ポッター」の吹き替えでキャラクターの性格が変わっていたことに気づき、日本語吹き替えの映画を見なくなったという日本人や、ニュース番組でさえコメディのように聞こえてしまうことに「最大のイライラポイント」だと感じている日本人のコメントが、多くの共感を集めていました。

一方で、「世界！ニッポン行きたい人応援団」のように、リアルな話し方で吹き替えをしている良い例を挙げる声もあり、すべての番組が同じ手法を取っているわけではないことも示唆されています。

今回のRedditの反応からは、日本のテレビ番組特有の演出が、意図せず海外の人々に不快感を与えたり、不自然に映ったりしている実態が浮き彫りになりました。日本人の中にも同様の感覚を持つ人がいることを考えると、今後の番組制作において、より多様な視点からの配慮が求められるかもしれません。