【海外の反応】『逃げ上手の若君』2期10話、尊氏は時行を覚えていなかった 海外「人生を壊された側にとっては最悪の日、あいつにとってはただの火曜日」

時行にとって人生最悪の日が、尊氏にとっては何でもない一日だった。その残酷さに、多くの人が言葉を失いました。積み重ねてきた準備のすべてが、この一言で空回りに終わったことになります。

当ブログで扱った第2期9話では、京で楠木正成と出会った時行が、敵の名将から戦い方を学びました。同じ回の終盤では、叔父の泰家が関わる帝の暗殺計画が動き出しています。

第2期10話で、その計画は失敗に終わりました。帝の暗殺をくわだてた公家の西園寺公宗は、逃げずに死を選びます。これは史実でも知られる出来事で、1335年、公宗は北条の残党と結んで後醍醐天皇の暗殺を図ったとして捕らえられ、処刑されました。一方の時行たちは、尊氏を討とうとして返り討ちに遭いかけます。窮地を救ったのは、すべてを見抜いていた楠木正成でした。

「守るべき跡継ぎを、いちばんの敵のもとへ送り込むのは賢いとは言えない」という冷静な指摘も出ています。それでも、あの尊氏を前にして全員が無事に逃げ延びたことに、「逃げ上手の若君」らしさを見た人は多くいました。

スレッドを埋めた「ただの火曜日」は、英語圏のネットでよく使われるミームです。映画『ストリートファイター』（1994年）で、悪役のベガが「おまえにとっては人生最悪の日でも、私にとってはただの火曜日だった」と言い放つ台詞が元になっています。人生を壊された側と、壊した側との温度差の残酷さを表す決まり文句で、海外の視聴者は尊氏の反応をこの一言で受け止めました。ベガやサノスと並べて「最も不気味な例だ」と評する書き込みもあります。

この作品の尊氏は、人間の皮をかぶった別の何かのように描かれてきました。今回も、戦いのさなかに地獄の化け物のような姿へと変貌します。鮮やかな色彩で描かれたその姿に、「この画風だと色が映えて、なおさら恐ろしい」という声が出ました。

海外で多く語られたのは、尊氏の恐ろしさが「魅力」と隣り合わせだという点です。悪意しかない目で迫ってくるときでさえ、つい気を許して信じたくなってしまう。だからこそ怖い、という分析でした。尊氏が時行を覚えていないことについては、「時行は尊氏にとって大した存在ではなかった」「それとも尊氏の中の何かが、もう人格を乗っ取ってしまっているのか」と、さまざまな読みが出ています。鎌倉を滅ぼした理由すら自分で分かっていないらしい尊氏の姿に、「サイコパスなのでは」という声もありました。

「仇に覚えられてすらいないのは、ある種の屈辱だ」という時行の心情に寄り添う声もありました。一方、京で仲良くなった魅摩は都に残ることになり、「魅摩にも一行に加わってほしかった」と惜しむ声が並びました。