【海外の反応】『二十世紀電氣目録』2話、目録は「偽物」だった？ 海外「中身ではなく、それが何を表すかに価値がある」

目録を「偽物」と断じた洋輔に対し、海外の視聴者の多くは別の読み方をしていました。喜八の発明の才能を思えば、目録に描かれた子どもっぽい絵こそが清六にとっての宝だったのではないか。目録を理解できるのは、清六と喜八の二人だけなのかもしれない、という読みも出ています。後半部分に本当の中身があるのでは、という推測もありました。

当ブログで扱った第1話では、京都アニメーションの映像に海外から「映画かと思った」と絶賛の声が上がりました。本作の舞台は、蒸気機関だけが発達した、もう一つの歴史をたどる20世紀初頭の京都です。兄を亡くして絶望の中にいる少年・坂本喜八と、亡き母への憧れと後悔を抱えて生きる少女・百川稲子が出会い、冒険が始まります。

第2話でぐっと存在感を増したのが、清六の後輩で、目録を追い求める三添洋輔でした。話の途中で急に英単語を混ぜる話し方が笑いを誘いましたが、海外ではこれを「明治の成金を見事に再現している」と受け止める声も出ています。西洋の言葉を口にすることで、庶民より「文明的」であることを見せびらかそうとした時代の空気です。明治から大正にかけての日本では、外来語を交えて話すことがハイカラさの象徴でした。

冒頭では、清六が戦争で死んだかもしれないと知った洋輔の髪が、一夜で白くなる回想も描かれました。洋輔なりに清六を大切に思っていたことが分かる場面で、「単純な悪役ではないのでは」という見方が広がっています。

第2話で海外の視聴者を驚かせたのは、予想以上にコメディに振り切った作りでした。「京アニで最後に見たのが『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』だったから、つらい話を覚悟していたのに、ずいぶん笑える場面が多い」という声があります。前回の喜八の鳥のような顔に続き、今回は蒸気機関のように突進する健吾の姿も笑いを呼びました。赤ん坊に向かって全速力で突っ込み、大げさによける場面です。

洋輔を演じる内山昂輝さんの演技も好評で、口調ががらりと変わるたびに、これまで演じてきたさまざまな役の声が聞こえる、という書き込みもありました。最後に目録が「偽物」だと気づく直前の、ささやくような一言も印象に残ったようです。

一方で、稲子の父には厳しい目が向けられました。娘を洋輔に嫁がせようとする父に、「本当に悪役の空気を出しているのは、娘を売り渡そうとしている父親のほうだ」という声が上がっています。本作はNetflixで世界独占配信されており、海外でもほぼ同時に見られる京アニ作品として注目を集めています。