アイルランドの人気コメディトリオ、Foil Arms and Hogが公開した最新スケッチ「Getting Past Swedish Immigration」が、海外で大きな話題を呼んでいます。
この動画は、スウェーデンの文化や国民性をユーモラスに風刺した入国審査の様子を描いており、特にスウェーデン在住者や北欧の人々から「あるある！」と爆笑と共感が殺到。控えめな挨拶、高い物価、IKEA、そして意外な国民的ブランドまで、あらゆる「スウェーデンあるある」が詰め込まれたこのスケッチに、世界中から様々な反応が寄せられています。
海外の反応
翻訳: スウェーデン人として言わせてもらうと、あの挨拶は面白すぎるほど真実だ…面白すぎるんだよ…だって真実だから。
原文: As a Swedish humanoid, the greeting is too true to be funny, except it's still funny... cause it's true.
翻訳: 「一般的な挨拶の仕方」のジョークが大好き。言葉のない返答はいつだって面白い。
原文: I love the "common way to greet someone" joke. Wordless answers are always funny.
翻訳: 本当のスウェーデン入国審査は、テーブルにクッキーを1枚置いて、それが取られるかどうかを観察することだよ。
原文: The real Swedish immigration exam is to leave a single cookie on the table and observing if they are gonna take it.
翻訳: ビールのパイントのジョークは、あまりにも的を得ていて笑えない。こっちでは本当に法外な値段なんだから😭
原文: the pint of beer joke hit too close to home, shit's ridiculously expensive here😭
翻訳: スウェーデンに住むオージーとして、これは私が今まで見た中で最も正確な動画だ😂 特にビールを注文する時の「お願いします、銀行ローンを組んでもいいですか？」は最高だった😂😂
原文: As an Aussie living in Sweden, this is the most accurate video I’ve ever seen 😂 especially the “please, may I have a bank loan?” When ordering beer 😂😂
翻訳: 太陽のジョークは、史上最高のオープニングジョークだね😂😂
原文: The Sun joke is the best opening joke ever 😂😂
翻訳: あの育児休暇のギャグは、ああ、なんて真実なんだ。
原文: The parental leave gag was oh so true.
翻訳: イーケア、ユーケア…私はイケアに行くんだ😂😂😂 絶対に一番のお気に入りだよ！
原文: I kea, You kea... I'm going to Ikea😂😂😂 My absolute favourite!
翻訳: ABBAは、このスケッチの中で最高であると同時に最悪のジョークだったね。
原文: ABBA was both the best and worst joke in this sketch
翻訳: ボルボの質問に彼らが反対するくだりには死ぬほど笑った！🤣
原文: 🤣 Them disagreeing with the Volvo question killed me!
翻訳: > 高級な評判とスタイリッシュでセクシーなデザインで知られるスウェーデンの自動車ブランド名を挙げよ。Saabがかつて存在したことを世界に思い出させる絶好の機会を逃したね。
原文: > Name the Swedish car brand known for its luxury reputation and stylish and sexy designSuch a missed opportunity to remind the world that Saab was a thing.
翻訳: 素晴らしい！「負け犬はノルウェーへ行け」😂
原文: Brilliant! “Go to Norway losers” 😂
翻訳: フィンランドの入国審査エピソードを待ってるよ。ヘルシンキへようこそ！
原文: I’m waiting episode of Getting past Finnish immigration.Welcome to Helsinki!
翻訳: いつも移民系のスケッチで笑いを誘うのは、困惑した、真剣な表情だね！😂
原文: As always with the immigration ones its the confused and serious expressions that make this for me! 😂
翻訳: みんなは間違いなくYouTubeで最高のコメディチャンネルだ！この調子で頑張って！
原文: You guys are definitely the best comedy channel on YouTube! Keep it up
まとめ
Foil Arms and Hogの「Getting Past Swedish Immigration」は、スウェーデンの文化や国民性を巧みに捉え、そのユーモラスな風刺で世界中の視聴者を魅了しました。特に目立ったのは、スウェーデン人自身や北欧在住者からの「あるある！」という強い共感です。
言葉少なな挨拶、驚くほど高価なビール、子供の育児休暇、そしてIKEA製品の組み立てといった、スウェーデンの日常に根ざしたジョークが多くの笑いを誘いました。また、ボルボやSaabといった国民的ブランドへの言及、そしてノルウェーとの間で交わされるユーモラスなやり取りも、北欧ならではの文化的な背景を浮き彫りにしています。
Foil Arms and Hogのメンバーが見せる、困惑しつつも真剣な表情もスケッチの面白さを引き立て、その観察眼と演技力が高く評価されています。フィンランドやレゴランドなど、他の国や場所での「入国審査」を望む声も多く、彼らのコメディが持つ普遍的な魅力と、今後の展開への期待が感じられるコメントであふれていました。