【海外の反応】『対ありでした。』3話、寮監まで全員SF6プレイヤーだった 海外「遊戯王でみんながデュエルするのと同じ」

名門お嬢さま学校で、格ゲーを取り締まる側までゲーマーだった。その展開に、海外では笑いが広がりました。寮監たちは、隠れてゲームを続けるためにあえて取り締まる立場を選んでいたのです。

当ブログで扱った第2話では、ドライブラッシュやEX技など『ストリートファイター6』の再現度の高さに、海外の格ゲーマーが「本物だ」と沸きました。第3話でも、格ゲーを実際に遊んでいる人ほど笑える描写が続きます。

その一つが、負けた側の「今のは自分の操作じゃない！」という叫びです。思った技と違う技が暴発したとき、格ゲーマーなら誰もが一度は口にする言い訳で、海外でも「負けている格ゲーマーの言い訳第1位」として受け止められました。ケンの動きを見た瞬間に、そのセリフが来ると分かったという人もいます。

もう一つが、オンライン対戦で無敵技の連打に心を折られ、守りに入りすぎるようになったという寮監の過去です。格ゲーをやらない人からも「その気持ちは分かる」という声が出ました。

ここで言う「無敵技」は、出始めに相手の攻撃を受けつけない技のことで、英語圏では「リバーサル」と呼ばれます。ダウンした相手が起き上がる瞬間に重ねる攻めを「起き攻め」と言いますが、そこへ無敵技で切り返されると攻めた側が大きな反撃を受けます。何度も切り返されるうちに怖くて攻められなくなる、というのは対戦ゲームでよくある悩みです。海外のスレッドでは、作中で「起き攻め」の説明がまだ出てこないことを気にする声もあり、用語集を作ってリンクを貼る人まで現れました。

原作は江島絵理さんの漫画で、アニメはディオメディアが制作しています。

格ゲーの外では、綾と美緒の関係をめぐる勘違いが広がっていました。学校中が「二人は付き合っている」と思っていて、同級生に聞かれた綾の頭に浮かぶのは美緒のこと……ただし、格ゲーで美緒を倒すことです。海外では「本人たちだけが気づいていないことを、学校中がもう知っている」と返す書き込みもありました。

もう一つ話題になったのが、「90分ほど眠ったら、かなりすっきりした」という綾のモノローグです。一日中眠そうにしているのかと思いきや、まったく平気。海外では「それは青春という名の薬だ」と笑う声が出ました。美緒を倒したいという一心が、綾を動かしています。

作中では、仲間との連絡にDiscordが使われていることに気づいた人もいました。名門お嬢さま学校という浮世離れした舞台に、今のゲーマーの日常がそのまま持ち込まれています。