【海外の反応】『お嬢さまは格闘ゲームなんてしない』8話、女子高生がプロを公開処刑し海外沸騰 「実況の空気が“侮り”から“本物だ”に変わっていく」
『お嬢さまは格闘ゲームなんてしない』の海外の反応まとめ（全6話分）→
本記事の見どころ
- 「観客席のチャットも、オンラインのチャットも、侮りから『この子たちは本物だ』に変わっていくのが好きだ」
- 「接戦で負けた直後に、相手が『あっ、ミスった』と言うのを聞く気持ちを想像してみろ」
- 「これは実際に起きたことだ。この動画の16:12を見てくれ」
- 「なぜあの姉は、実の妹にあそこまで毒を吐くんだ」
『対ありでした。〜お嬢さまは格闘ゲームなんてしない〜』第8話。スレッドのupvoteは452。海外掲示板Redditは、格ゲーを知る者にしか分からない痛みで盛り上がりました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「相手が『あっ、ミスった』と言うのを聞く気持ち」
格ゲーを知る者にしか分からない痛みが再現されました。
接戦で負けた直後に、対戦相手が「あっ、ミスった」と言うのを聞く気持ちを想像してみろ。
ちなみに、これは実際に起きたことだ。例えばこの動画の16:12を見てくれ。／「gg、お互い良い試合だった」と並ぶやつだ。
澪が高難度のコンボを落とした後に「あっ」と言ったのがwww 彼女は本当にオーラ製造機だ。
プロ選手たちが、生の観客の前で無名の女子高生に完膚なきまでにやられた。彩は憧れの激闘に会えた上で、その彼を圧倒し、澪はカフェオレを——
カフェオレが平然と鼻血を出して、その血が澪の顔に飛び散った状態で、あの1ラウンドを彼女に落とすというのが、笑えると同時に凄まじく格好いい。
カフェオレが、あの綺麗な女の子を「eスポーツの流行に乗っただけの観光客」だと決めつけた自分を責めているのが良い。彼は根が良い男だ。
背景：この作品が再現している「本物の残酷さ」
当ブログでは第6話の記事で、この作品が実在のプロ試合を再現していることを扱いました。競技を知る視聴者にしか気づけない形で、実際の名場面が織り込まれている——という作り込みです。
今回、その再現が心理的な部分にまで及びました。
海外の視聴者が最も反応したのが、この場面です。
「接戦で負けた直後に、相手が『あっ、ミスった』と言うのを聞く気持ちを想像してみろ」
全力を出して惜敗した相手が、実は最適な操作をしていなかった。つまり本気を出されていれば、もっと差がついていた——という残酷さです。
しかも海外の視聴者は、これが実際に起きた出来事だと特定しました。動画の該当時刻まで示されています。単なる創作ではなく、格ゲーの歴史に実在する場面の再現なのです。
そしてもう一点、今回の見どころが観客の空気の変化でした。
女子高生がプロを相手に勝ち上がる——その過程で、周囲の評価が更新されていく描写が丁寧に置かれています。
「チャットの空気が“侮り”から変わっていく」
評価が更新されていく過程が、丁寧に描かれました。
観客席のチャットもオンラインのチャットも、彼女たちを侮っていた状態から「この子たちは絶対に本物だ」と気づく状態へ変わっていくのが本当に好きだ。
生意気な子が、ツインテールのお姉さんに叩き込まれた後で、あまり得意げでなくなっている。
彼女は本当に「生意気な子は矯正されないとね 💢💢💢」と言っていた。
なぜあの姉は、実の妹にあそこまで毒を吐くんだ。
門番行為（ゲートキーピング）はそれ自体でも十分に悪いのに、ましてや愛する家族からとなると。
大一番の前に指を絡める百合の処方薬。／ そしてあの引き、「私はそんなことしてない」
このアニメは、格ゲープレイヤーを狂った連中の集まりとして描いているなwww XD
まとめ
「相手が『あっ、ミスった』と言う」——競技を知る者にしか分からない残酷さまで再現し、しかもそれが実在の場面だった。侮りから承認へと観客の空気が変わっていく描写も含めて、この作品の作り込みが一段深まった回です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
style on ~— （対戦で）圧倒して見せつける
例: Aya proceeded to style on him.
gatekeeping— 門番行為（新参者を排除する態度）
例: Gatekeeping is bad enough on its own.
legit— 本物である・実力がある
例: How absolutely legit the girls are.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『お嬢さまは格闘ゲームなんてしない』7話、海外が的確すぎる要約 「登場人物全員が激しくて、そして同性愛だ」
【海外の反応】『領民0人スタートの辺境領主様』10話、群れの長を歌で決めて海外驚愕 「頭突きで決めると思っていたら、歌合戦だった」
【海外の反応】『令和のダラさん』10話、ダラさんに家族ができて海外ほっこり 「実家での扱いを思えば、この愛され方は良い」
【海外の反応】『乙女怪獣キャラメリゼ』10話、ダイチの正体に海外仰天 「あいつ小学5年生だったのか」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』10話、回想ゼロで海外歓喜 「丸々1話ぶんの本編だ。我々は帰ってきた」
【海外の反応】『落第賢者の学院無双』10話、ついに世界設定が明かされるも 「10話目にして、まだ物語が始まっていない気がする」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。