【海外の反応】『対ありでした。』5話、EVO Japanへ向けて母にうそをつく美緒 海外「背中に『天』の字…お母さん、それ空手じゃない」

母親が「空手をやっていた」と話した直後、背中に浮かんだ一文字に、格ゲーファンが一斉に反応しました。ほんの一瞬の演出でしたが、気づいた人は多かったようです。

この場面は、格ゲーを知らないと気づきにくい仕掛けです。『ストリートファイター』シリーズの豪鬼（海外名Akuma）には「瞬獄殺」という必殺技があり、決めたあと、背中を向けた豪鬼の背に「天」の字が浮かび上がります。シリーズを代表する演出の一つで、海外でもよく知られています。

当ブログで扱った第4話では、ゲームを禁じる母親の動きが「ドライブインパクト」として作画され、海外で「アジアの教育あるある」として共感を集めました。今回の「天」は、その延長線上のギャグです。「空手をやっていた」という説明と、豪鬼そのものの演出の食い違いに、海外では「若いころ豪鬼使いだったと明かされたら笑い死ぬ」「瞬獄殺を娘に継がせたかったのでは」と想像が広がりました。

もう一つ評判だったのが、大会編の入り方です。EVO Japanに出場するほかのプレイヤーたちが、少年漫画のトーナメント編のような演出で次々と紹介されます。百合作品に少年漫画の型が持ち込まれたことを面白がる書き込みもありました。冒頭の寮監たちの場面も、「主人公たちが予想もしない隠しボスを予告しているようだ」と受け止められています。

EVO（Evolution Championship Series）は、アメリカで始まり、現在はラスベガスで開かれている世界最大級の格闘ゲーム大会です。日本でもEVO Japanが開かれています。

うそをついて東京へ向かう一行ですが、海外ではその穴を心配する声も出ました。観光と言うなら、せめて観光らしい写真を撮っておくべきではないか。そして何より、EVO Japanで勝ち進めば、試合は大きく配信されます。美緒が優勝を目指すほど、母親に見つかる危険も高まるわけです。

美緒の将来を案じる（？）書き込みも並びました。プロゲーマーになれなければ、地元の対戦会だけに通う、のんびりした大人になるのでは、という冗談です。母親にどう隠すかについては、「綾を恋人だと紹介すれば、ゲームから目をそらせたのに」という案まで出ています。

細かいところでは、エンドカードに描かれた「MR 2337」の顔もかわいいと話題でした。MRは『ストリートファイター6』のランクマッチで最上位帯に到達したプレイヤーに付く「マスターレート」のことで、数字が大きいほど強い相手と渡り合っていることを示します。初期値は1500で、2000を超えれば上級者として知られる水準です。そうした数字がさらりと置かれるところにも、作品の格ゲーへの理解が表れています。