【海外の反応】『黄泉のツガイ』15話、テレビに『鋼の錬金術師』のあの場面 海外「よりによってタッカーかよ」

田寺（デラ）の家のテレビで流れていたのは、『鋼の錬金術師』のショウ・タッカーと、その娘ニーナ、飼い犬アレキサンダーの場面でした。荒川弘の前作で、最も残酷な場面として知られるエピソードです。

『鋼の錬金術師』のショウ・タッカーは、国家錬金術師の資格を守るために、娘のニーナと飼い犬のアレキサンダーを合成獣（キメラ）に変えてしまう人物です。その事実に気づいた主人公エドワードに向けた「察しのいいガキは嫌いだよ」という台詞は、日本でも海外でも、作品の残酷さを象徴する一言として広く知られています。日本ではネットの定番の言い回しにもなりました。

第15話では、この台詞がテレビから流れた瞬間が、デラの心の声そのものになっていました。勘の鋭いユルを前に、デラが言いたかったことを、テレビの中のタッカーが代わりに言ってくれた形です。しかも、その場面を見ているのは犬でした。海外では「鋼のファンはネタが一つしかない」とよく言われます。作者本人が同じネタを使ってきたことに、スレッドは大喜びでした。

『黄泉のツガイ』は『月刊少年ガンガン』で連載中の漫画で、アニメーション制作はボンズフィルムです。『鋼の錬金術師』の2度のアニメ化を手がけたボンズの流れをくむスタジオだからこそ、ここまで思い切った引用ができたのでは、という書き込みもありました。

スレッドでは、タッカーの声優がエンドクレジットにきちんと載っていたことも話題になりました。犬と一緒にうれしそうにアニメを見ている人物の姿も含めて、背景の細部が「邪悪すぎる」とほめられています。

笑いの一方で、物語は大きく動きました。アスマの蛾のツガイと、彼のツガイである夜桜による待ち伏せで、ユルがあっさりさらわれてしまいます。海外の視聴者が感心したのは、さらわれたユルの落ち着きぶりでした。敵の前で世間話をしながら、部屋の中を観察している。山奥の村で、獣を狩り、身を守るすべを幼いころから身につけて育った少年だからこその冷静さです。

もう一つ、ユルを支えたのは犬でした。ダンジのことで心が揺れていたユルに、犬がそっと寄り添います。その姿が、いつもそばにいてくれたダンジとの日々をユルに思い出させました。双子の妹アサが、描いている漫画の背景の人物をみんなユルの顔にしてしまう場面も、「兄好きなのに、いやらしさがまったくない」と好評です。

言葉を発しないアスマの蛾のツガイにも注目が集まりました。群れで飛ぶ黒い蛾の中で、頭蓋骨だけが黙ってあたりを見回す。その不気味な静けさが、存在感を生んでいます。夜と昼を思わせるデザインが、ユルの左右のツガイと対になっているのでは、と読む人もいました。