【海外の反応】『100カノ』3期3話、「アメリカかぶれ」の新任教師ナディーに海外大爆笑 本名は大和撫子

海外の視聴者がまず反応したのは、名前に込められた皮肉でした。

大和撫子という名前は、古風で厳格な家に生まれたことの表れでした。その家の価値観に反発した彼女が、自由の象徴として憧れたのがアメリカだったのです。海外では、この経緯をアメリカ独立の歴史になぞらえて、「アメリカの価値観を受け入れたことが彼女のボストン茶会事件で、家を出たことがレキシントン・コンコードの戦いだ」と書いた人もいました。最後に両親へ向けた、伏せ字つきの痛烈な一言まで含めて、「真のアメリカ人だ」と大喜びされています。

原作は中村力斗と野澤ゆき子による漫画で、『週刊ヤングジャンプ』に連載されています。100人の運命の相手全員と、誠実に付き合わなければならない。そんな前提のもとで、一人ひとりの彼女を強烈な個性で描くのが本作の持ち味です。ナディーを演じたのは竹達彩奈で、英語の発音のくせや「です」の強調を、『きんいろモザイク』の九条カレンを演じた東山奈央の芝居になぞらえる声もありました。

ナディーが恋太郎たちの学校の教師になれた理由も、この作品らしいものでした。学園の理事長でもある羽々里のもとに、露出の多い服装の女性が「教師として雇ってほしい」と現れる。かわいいから採用。それだけです。海外では「完璧に筋が通っている」と皮肉まじりに受け止められました。

普通の作品なら、教師が生徒と恋人になる展開には眉をひそめる人も多いはずです。ところがスレッドには、「これが他のアニメなら驚くけれど、100カノなので、衝撃的なことへの免疫がついてしまった」という書き込みが並びました。常識の外側で、全員を誠実に愛し抜く。その前提があるからこそ、新しい彼女が教師でも物語が成り立っています。

恋太郎がナディーの「本当の国籍」を見抜いた決め手は、彼女が日本式のまっすぐな愛の告白をしたことでした。恋愛アニメでは定番の「好きです、付き合ってください」という告白。英語圏では、告白して交際を始めるより、何度か会ううちに自然と関係が深まっていくことが多いとされます。海外のスレッドでも「日本では実際に告白はよくあるのか」「アメリカの人に聞きたいけど、告白しないというのは本当？」と、文化の違いを確かめ合う書き込みが並びました。

第4の壁を壊すメタな冗談も健在です。唐音が「アニメの新キャラだからといって、最低限の常識があるとは限らない」と言い放つ場面や、常識のある人を求めた凪乃の思惑が外れる場面にも、笑いが集まっています。